Question

上古卷轴5 3dm里的蒹葭汉化和官方中文哪个好

Answer 1

蒹葭组的翻译在信达的基础上兼具了雅的特质，雪漫、母马横幅这样的名字怎么看都要比白漫、棘旗母马XX要顺眼。只不过蒹葭组很多地名用的是音译版，因此也遭到某些存在的诟病。
最早曾在贴吧上看到某吃饱了蛋疼的孙贼哔哔雪漫这个翻译不准确，应该叫白漫。只不过他也没能把白字说出个所以然来，给我的感觉他就是为了强调whiterun里的white不是雪，所以必须翻译成白。当时我的想法是你丫咋不直接翻译成白跑呢？
后来官方翻译版本确实采用了白漫这个译法，主要的原因是所谓的white指的是环绕雪漫城的白河，而不是更远处的霍加斯雪峰。
官方版的翻译更注重准确性，在文雅方面要比蒹葭组差了一大截。尽管也有紫杉镇这样的“神来之笔”，但是像圣地镇、河望镇、龙临堡、刀猫（剑齿虎）之类的地名（怪物名）实在让人缺少代入感，再比如Heljarchen这样的实在没法意译的地名，最后也只能捏着鼻子学蒹葭翻译成赫尔亚琛了……
总的来说，两个版本各有各的特点，看你的喜好了。官方版站着正统的大义，是政治正确表们的首选；蒹葭版更有诗意，是怀旧老玩家难以割舍的一份情怀。