Question

よく たいへん とても有什么区别?怎么用

还有就是あまり...ません经常翻成とても...ません,请问这样也对么? 好象感觉前者是"不怎么..."后者是"很不..."吧?

Answer 1

たいへん
/
よく都是副词，都可以用来修饰用言，不过たいへん
多用于修饰形容词，而よく多用于修饰动词。
よく：表示很好地；很充分地。
例如：水の大切さがよく分かりました/清楚地了解了水的重要性。
よく食べる/经常吃
よく不用来修饰形容词。
不能说よく难しくない
可以说あまり难しくない/不太难。
不能说よくおいしくない
可以说あまりおいしくない/不太好吃。
作为副词，用于表示“非常，十分，很“的意思时，たいへん
＝とても＝非常に（ひじょうに）
例如：たいへん惊いた/非常吃惊。
とても惊いた/非常吃惊。
非常に惊いた/非常吃惊。
たいへん失礼しました/非常失礼。
とても失礼しました/非常失礼。
非常に失礼しました/非常失礼。
たいへんとても残念でした/非常遗憾。
とても残念でした/非常遗憾。
非常に残念でした/非常遗憾。
あまり...ません
表示不怎么，不太怎么。比如不太热，不怎么漂亮。
とても加否定表示无论如何也，怎么也...比如怎么也不像十五岁。怎么也救不了了