Question

为什么大陆电视剧要配音，不用演员的自己原音，而香港的粤语片却不要

我指的是大陆的演员（不是指香港的演员演国语剧）都会说国语，而且说得很好，香港的电影里那些演员说得粤语都是自己的声音 不需要专门的配音演员来配粤语。。。。

Answer 1

一些不是专业出身的艺人，例如，歌手，草根演员，他们的台词是念出来的，没有感情，可能还会带有方言的味道，咱中国大陆官方语言是普通话，所以，有为了更丰富剧中人物的情感、性格需要专业的配音演员来配音。但是，香港人在香港平常就是用粤语的，所以，不论电影还是电视剧都不用普通话，那本来就是方言，演绎起来更简单，就不用配音啦~~~【纯属个人见解】

Answer 2

很多的时候现场收录的声音会掺杂很多的杂音，导致后期的配音根本没有办法用，这时候就需要用到后期的配音了。有的时候是演员本身的原声就不符合角色的设定，比如霸道总裁偶像剧里的男主如果操着一口纯正的粗嗓子，就会造成观众们出戏的情况，所以这个时候也要用到后期的配音。至于有的配音是因为演员的台词功底太弱，或者普通话不标准，这种当然要使用配音了。

Answer 3

是怕声音和全剧整体不和谐，再有就是后期制作方便，要产量嘛。据我知道香港也有个别是配音。

Answer 4

可能是大陆的演员有口音吧，好像芒果台那些剧也是配音。

Answer 5

现在大陆演员大多都不配音啊！极少数配音，你看哪个大陆电视剧是配音的了？