Question

机械翻译的翻译技巧都有哪些呢？

在现在科技的不断发展过程当中，机械已经成为了人们生产、生活里面很重要的工具。随着人们使用机械产品的增多，对机械的需求也是随之上升。当我们需要把机械进口到国内或者出口到国外，就需要把机械里面的文字进行相对应的翻译。那么，机械翻译有哪些技巧呢?

Answer 1

一、专业机械词汇翻译
在对机械进行翻译的时候，我们需要注意到这里面专门属于机械类的词汇，这也是翻译里面的其中一个技巧。尤其是一些机器的名称，他们在翻译的时候我们也许不能直接采用直译的方式，而是需要用到意译。甚至有些机械在翻译的时候，有着专业的词汇对照。
二、机械的对应标准
有些机械是有着自己的对应标准，像是什么尺寸、规格等等。而在进行机械翻译的时候，这也可以成为我们翻译的技巧之一，需要和机械的标准相对应。这不仅可以让翻译出来的机械文件更加准确有效，也能够让人们更好的看懂这类翻译文件。而且，很多机械类的标准都是相通的，我们只需要了解其中一种就能够翻译好另外。
三、查阅专业文献
在翻译机械时，我们也可以查阅一些专业的文献。像是很多机械类他们的说明书都是固定模式，而我们在翻译的时候也有迹可循。经常查阅这些专业文献，能够让我们更了解机械产品，这样在翻译的时候也能够做到真实翻译，对语句的整理也能更为通顺。