Question

这段英文如何翻译？急！

客户不满意我下面的翻译
Commercial in Confidence
The material contained in this document is confidential and proprietary to SA and its intended recipient. The material will be held in the strictest confidence by the recipient(s) and will not be used, in whole or in part, for any purpose other than the purpose for which it is provided. In no event shall SA be liable to anyone for direct, special, incidental, collateral or consequential damages arising out of the use of this material.
机密信息
本文件中包含的资料信息属于SA及其指定的接收者所有。接收者有义务对文件中的信息进行保密且不得将其全部或部分内容用作其它任何用途。SA保留对因任何人在未获授权情况下使用本文件造成直接、故意、无意或附带产生的损失进行索赔的权力。

Answer 1

嗯，出手帮忙吧，但愿能让你的客户满意如下的译文：

商业保密
本文件所含的材料要保密，并且只能由SA公司及其指定的接受者使用。接受者将对本材料严格保密，并且不得全部或部分地用于非指定目的之外的其他用途。在任何情况下，SA公司均不承担任何由于使用本材料而出现的任何直接、偶发、连带或后续赔偿。

Answer 2

商业信息在这个文件中包含的材料是保密的，专有的SA和其预期的收件人。该材料将举行由收件人（s），绝对保密，不会使用其全部或部分为任何目的除了为它提供其他目的。在任何情况下，SA的负责赔偿直接的，特殊的，偶然的，间接的或由此产生的这种材料使用了相应的损害赔偿给任何人。

Answer 3

商业信心
在这个文件中包含的材料是保密的和专有的比及其收件人。材料会举行的机密收受者,并且不会被使用在全部或部分地,出于任何目的的目的是提供。在任何情况下对任何人撒责任的直接的,特殊的、附带的、担保或其他损害使用该材料。

Answer 4

商业信心
本文档中包含的材料是机密和产权 SA 和其预期的接收者。这些材料将举行严格保密的收件人，并将不用于，全部或在第的部分提供的目的以外的用途。在任何情况下，SA 须承担任何人所产生的这种材料的使用的直接的、 特别的、 附带的、 附带的或相应的损害赔偿责任。