Question

怎样才能翻译的更好？

Answer 1

我们总觉得翻译难？其实并非如此，我们一定要掌握方法，比如要善于发现核心词。建议同学们平时多做阅读题，找找语感。

英语翻译有难度？推荐阿卡索：【免费领取，外教一对一精品课程】，点击即可领取免费专业外教课一节！

学英语欢迎来阿卡索，课均不到20元，每天都有25分钟时间跟外教学习专业的英语知识，只需一台联网的电脑，就能和外教一对一学习地道的表达！

初三英语上册第二单元3a的翻译：
满月，满满的情感
中国人庆祝中秋节和吃月饼的习俗已经有几百年了。月饼有着中秋之夜里满月的的形状，它包含着人们对家庭的爱和思念。
关于这个节日，有许多民间的故事。然而，大多数人认为其中有关嫦娥的是最感人的。嫦娥是后羿的美丽妻子，在后羿射下9个太阳后，一个女神给了他一种魔药表示感谢。无论是谁喝了它都将获得永生，而且后羿准备和嫦娥一起喝了它。可是一个坏人，逢蒙，试图在后羿不在家的时候去偷药。嫦娥不肯给他喝，于是就自己一个人喝完了。她开始变得特别轻，居然飞到了月亮上面。后羿非常伤心以至于他每天晚上对对着月亮大声呼唤她的名字。一天晚上，他发现月亮又亮又圆，并且看到了他的妻子在那里。他很快的在花园准备了把她最喜欢的水果和甜点。他是多么希望嫦娥能回来啊！
在这之后，人们开始了赏月并且与家人分享月饼的习俗。

不知道如何选择英语机构，可以百度咨询“阿卡索vivi老师”；

如果想下载免费英语资源，可以百度搜索“阿卡索官网论坛”。

Answer 2

翻译是一项需要技巧和经验的工作，只有通过不断学习和实践才能提高翻译能力。下面湖南雅言翻译公司将从语言基础、背景知识、实践和文化理解四个方面分享如何才能翻译的更好。
一、打好语言基础
语言基础是做好翻译的基础，要想达到翻译的高水平，必须打好语言基础。首先，要熟练掌握目标语言的语法、词汇以及表达方式，掌握各种常用表达方式、惯用语和俚语等。其次，要注重阅读与写作，多读各种语言的书籍、文章和杂志，大量积累语言素材，提高自己的语言表达能力。最后，要多听多说，尤其是注意语音、发音、语调等方面的培养，增强口头表达的能力，才能在翻译时更加准确地表达所需信息。
二、丰富背景知识
在翻译之前，需要准备充分，积累丰富的相关背景知识，这有助于提高翻译的准确性、流畅度和信达性。翻译者应该广泛涉猎不同领域的知识，特别是在专业领域做翻译时，要对该领域的相关术语和行业背景了解得更全面。在准备过程中，可以查阅权威资料、专业书籍、网上文章和综合类期刊等，收集各种与译文相关信息，准确地理解原文内涵并加以传达。
三、多实践多总结
翻译不仅是一项技能，更是一种艺术，只有真正地去实践才能不断提高自己的翻译水平。实践需通过不断练习，增加自己的经验和技能，加强对不同主题和类型的文本的翻译能力。在实践中，可以多寻求别人的意见和建议，听取其他翻译者的看法和反馈，借鉴他人的经验，从而更好地提高自己的翻译能力。
四、深入文化了解
深入了解文化背景对于翻译来说非常重要。如果没有足够的了解，翻译者将难以传达出文本所要表达的含义。为了更好地翻译出原文的内涵和思想，翻译者应该积极探索文本中隐藏的文化背景和意义，逐渐了解并领会原文中所表达的文化、历史、社会背景等方面的信息。在协调不同语言之间的差异性时，我们还需要了解不同文化之间的差异。
总之，作为一名翻译者，要做到翻译得更好，需要打好语言基础，加强涉猎相关背景知识，多实践多总结，深入文化了解，并不断完善自己的专业技能和素养，也只有长久的努力才能够做到翻译得更好。