Question

我开动了日语

Answer 1

日语的“我开动了”中文谐音为：一塔打ki马素。

日语写作：いただきます。

罗马音读作：i ta da ki ma su。

这是一句非常常见的惯用句。是吃饭前的致辞，意为“那我开动了”、“我开始吃啦”。

一、“我开动了”日语的来源

「いただきます」来自于动词「いただく」，而它的语源是表示“头顶”的「顶(いただき)」这个词。古时候人们接受身份地位比自己高的人的礼物时，要把礼物顶在头上，以示尊敬，因此「いただく」就演变成了“接受”“得到”的意思。在现代日语中，它是「もらう」(得到)的自谦语。

先生から新しい手帐をもらいました。→いただきました。从老师那里得到了一个新手账。(老师给了我一个新手账)

二、双语例句

1、美味しい料理を食べました。→いただきました。 (吃了美味的饭菜)

2、ビールを饮んでもいいですか。→いただいてもいいですか。 (可以喝啤酒吗?)

3、反义句：ごちそうさまでした。(我吃饱了、谢谢款待)

4、ごちそうさまでした(我吃饱了、谢谢款待)用于饭后， ごちそうさま 的汉字可以写作 ご驰走さま 、 ご驰走様 或者 御驰走様 。

5、ごちそうさま 在一些场合下也会说成 ごちそうさまでした ，相对 ごちそうさま 更为郑重。

6、ごちそう 有“请客，佳肴”的意思，因此 今日は私がごちそうします 是“今天我请客”，而 ごちそうになります 则是“承蒙款待”的意思。