Question

鲁人徙越文言文翻译及注释

Answer 1

以下是鲁人徙越文言文翻译及注释：

译文：

鲁国有个人自身善于织麻鞋，（他的）妻子善于织白绢（做帽子），（他们）想一起迁徙到越国。（于是就）有人对他们说：“你一定会穷的。”鲁国人就问：“为什么?”那人（回答）说：“草鞋是用来穿的，但越国人却是赤脚走路的；帽子是用来戴的，但越国人却披头散发（不戴帽子）。

你们的手艺虽然不错，可是去到一个用不着这种手艺的国家，想要不贫穷，难道可能吗？”那个鲁国人不理睬，带着妻子到越国去。在那儿住了三个月，忧郁悲伤地回来了。

注释：

1、身：自身。屦：麻鞋。

2、跣：光脚，赤脚。

3、鲁：春秋时鲁国，在今山东南部。

4、身：自己，本人。

5、屦：古代的一种鞋子，用麻、葛等制成。

6、、善：善于。

7、缟(gǎo)：白绢（一种白色丝织品），周人用缟做帽子。

8、而：承接。

9、、欲：想要。

10、徙：迁徙。

11、于：到（介词）（表示方向）

12、或：有人。

13、谓：告诉。

14、子：你 。

15、必：一定。

16、何：为什么。