Question

如此翻译对不?

承蒙多年惠顾，本公司感激万分。然近来合作出现问题，令服务水准未能符合对方要求，本公司为此提忧不已。
We have been doing business together for a long time and we value our relationship of late, we have not been able to provide the kind of service we both want.
以上的"of late,"是否有问题?这是什么样的翻译形式呀?

Answer 1

这么翻译是正确的，而且，我认为也是比较到位的。of late可以理解为lately,这种情况很常见，例如，形容某件事情很重要，你可以用important作形容词，不过意思虽然正确，但是没有美感，可以用of great importance(important的名词形式)代替，当然，这里的great可以省略，即：形容词/副词=of +(形容词)+ 形容词/副词对应的名词，不知道你明白了没有，呵呵。

Answer 2

是正确的，也是比较到位的。
请求你把我选成最佳答案吧！我才1级！才11岁！