Question

下面这句话如此翻译对不？望各位指点！

Confirm the correct operation of all safety devices before placing the equipment back into opoeration.
在重新启动设备前须先保证所有安全装置运转正常。

Answer 1

从语意和语感上讲,译得很贴切.
只是从实际操作上讲,会有很多不同具体情况,需要具体对待,这仅仅从字面上很难判断.例如这句话也许可以译作:
在恢复设备运转之前,应保证所有安全装置都能正常运转
意思基本上没有差别,只是说安全装置的运转方式稍有不同.这里面没有翻译上的对错,只是要根据实际现场情况来判断了.
仅供参考.

Answer 2

除了最后一个operation你打错之外应该都可以的。

Answer 3

我觉得前半句有一点不太正确,我觉得不应该用"重新", 而且从字面意思上翻译,因该翻译成"安装设备"不是"启动设备", 所以这句英文我觉得应该翻译成 "在安装设备之前,应该确认所有的安全装置运作正常".

Answer 4

我认为是对的，没有问题。

Answer 5

对