Question

求教日语对话翻译（03）

A:我有个叔叔 在北京的时候受了他很多照顾,这次回国时路过他那里 我想给他女儿买点礼物.
B:女の子かぁ 何が良いかな？
C:化妆品,香水
B:年齢によるね
A:10さい
B:なら 文房具用品かな？
A:化妆品はないだろう 10さいには
B:时计とか
A:时计か...仆が思いついたのは洋服・・・どうかな
B:この间中国に行ったとき ディズニーの时计を买ってあげたら喜んでたけど. 洋服も良いかもね.
A:ディズニーラードか・・・
B:替别人买衣服，怕不合身啊
A:身长は120cmくらい
B:ディズニーグッズ かキティちゃんグッズかな？
C:60℃ﾆｯﾌﾟﾛｰﾙ 这个有人知道什么意思么,ﾆｯﾌﾟﾛｰﾙ这个,感觉 像英文的 什么roll,nip roll
A:是机械方面的词汇啊
C:嗯 在橡胶 工艺中 有.找到了.我帮朋友翻译 一个东西给他看看.但是 有点不明白 这个 是个什么东西 什么叫 压轴夹棍.哦.60度 滚轴.果然 进群对了 都是高人
A:で 话を戻す... 服なら どんな服がいいのか？(又转回礼物的话题了），接着发了个peach and cream牌衣服的日文介绍，在サイズ11（130）和着丈61处画了个圈。下面又说了句话：ここは身长のことですか？
B:11号サイズのことだね
A:后の130は？
B:肩宽？
A:肩が130？相扑さんかよ
B:130センチまで のことみたい
A:身长130のことですか
B:そうみたい。又发了个关于子ども用お姬さまドレス，サイズ：130cm的文字图片。又说：こんな感じだね
A:うん だったらこのサイズの方があってるかも。又发了个乐天市场的童装的网址：http://item.rakuten.co.jp/swan-label/pc101128-04/，又说：この服はどうかな？小学生には...
B:无难な感じだね。思いきって 姫様スタイルとか？
A:うん 东京と违って 派手な服はあんまり主流じゃないんだ。可爱いだけど こんな服买ったら 俺 叔父さんに殴れるわ。なぐられる
B:哈哈

说明：只需翻译对话的日文部分即可。

Answer 1

A:我有个叔叔 在北京的时候受了他很多照顾,这次回国时路过他那里 我想给他女儿买点礼物.
B:是女孩，什么比较好呢？
C:化妆品,香水
B:看多大咯
A:10岁
B:那就，文具如何？
A:没有给10岁孩子的化妆品吧
B:手表之类的
A:手表呀…我想起来的是衣服…如何？
B:之前到中国的迪斯尼乐园买的手表，她很喜欢. 也许衣服也不错
A:迪斯尼乐园呀…
B:替别人买衣服，怕不合身啊
A:身高120cm的样子
B:是迪斯尼牌的，还是hello Kitty的？
C:60℃ﾆｯﾌﾟﾛｰﾙ （表示无力，大概是某种构造的手表吧……如果您是为了这个词的话，那就只能抱歉了……看看别人有没有高见……）
A:是机械方面的词汇啊
C:嗯 在橡胶 工艺中 有.找到了.我帮朋友翻译 一个东西给他看看.但是 有点不明白 这个 是个什么东西 什么叫 压轴夹棍.哦.60度 滚轴.果然 进群对了 都是高人
A:话题回来…衣服啥样的好？(又转回礼物的话题了），接着发了个peach and cream牌衣服的日文介绍，在大小11（130）和身长61处画了个圈。下面又说了句话：这是身长的意思吗？
B:11号大小的意思
A:之后的130呢？
B:肩宽？
A:肩宽130？相扑选手吗
B:最大130cm的意思
A:身高130的意思吗
B:可能是吧。又发了个关于小孩版公主裙，大小：130cm的文字图片。又说：这样的？
A:恩，这个大小的差不多。又发了个乐天市场的童装的网址：http://item.rakuten.co.jp/swan-label/pc101128-04/，又说：这件如何？给小学生的话…
B:没啥特别的。思来想去，就是公主型的吧？
A:恩，跟东京不一样 华丽的衣服反而不是主流。很可爱，但是买这样的衣服，会被叔叔揍的。要被揍的
B:哈哈