Question

帮忙把一下翻译成英语~！！急急！

-安理会改革是多方面的，既包括扩大问题，也包括提高工作效率、改进工作方法等重要问题。安理会改革应遵循以下原则：

-提高安理会的权威和效率，增强其应对全球性威胁和挑战的能力。

-优先增加发展中国家代表性。发展中国家已占联合国会员国总数的2/3以上，但在安理会的代表性严重不足。这个状况必须纠正。

-应让更多国家，特别是中小国家有更多的机会轮流进入安理会，参与其决策。

-坚持地域平衡原则，并兼顾不同文化和文明的代表性。

-涉及各地区的改革方案应首先在有关地区组内达成一致。中方认为,一些国家倡导的地区轮任原则值得重视和考虑。

--坚持协商一致,这是《宪章》的重要精神，目的是兼顾各方，特别是中小国家利益，只有经过协商一致做出的决定才能赢得最广泛的信任和支持。中方反对人为设时限，反对强行表决尚有重大分歧的方案。
别用那个翻译软件！！语法什么的都不对啊，牛人来啊

Answer 1

The reform of United Nations Security Council consists of many respects, including the expanding issue, improvement of working efficiency and methods. And its reform should be based on the following principles:

Heighten the authority and efficiency of United Nations Security Council and enhance its ability of solving the global threats and challenges.

Being the representative, UNSS should be prior to develop the developing countries which occupy more than 2/3 of the total amount in United Nation members. However, the condition of little representative of UNSC for developing countries should be corrected.

United Nations Security Council should permit more countries, especially the middle or small countries have more opportunities to enter the UNSC in turn and take part in the decision and strategy.

Persist in the principle of regional balance, and represent different culture and civilization.

The reform plan which refers to some regions should be agreed on by the related regions. According to the suggestion of Chinese government, the principle of commission in turn proposed by some countries should be considered and paid more attention.

Persist in reaching an agreement which is the essential decree of Chapter. The aim is to conclude the benefits of each country, particularly the middle or small countries. The decision could be trusted and supported widely only through consulting for an agreement. Chinese government disagrees to vote artificially by force to the program which is still in controversy. 

希望对你有帮助，谢谢！

望采纳

Answer 2

-安理会改革是多方面的，既包括扩大问题，也包括提高工作效率、改进工作方法等重要问题。安理会改革应遵循以下原则：
The reform of the UN Security Council should be carried out in a variety of aspects. It involves many important issues including the issue of expansion, improvement of working efficiency and approaches. Therefore, its reform shoud abide by the following principles.
-提高安理会的权威和效率，增强其应对全球性威胁和挑战的能力。
To improve the authority and efficiency of the UN Security Council as well as enhance its capability of dealing with global threats and challenges.
-优先增加发展中国家代表性。发展中国家已占联合国会员国总数的2/3以上，但在安理会的代表性严重不足。这个状况必须纠正。
To give priority to improve the representation (status) of the developing countries. Although the number of the developing countries has accounted for two thirds of all the members of the UN, Their roles can't be played seriously in the UNSC. The situation have to be improved.
-应让更多国家，特别是中小国家有更多的机会轮流进入安理会，参与其决策。
More countries especially the small-medium ccountries should be given more opportunities, and can take turns to gain the admission to the UN Security Council and participate in making decisions.
坚持地域平衡原则，并兼顾不同文化和文明的代表性。
To persist in the principle of regional balance and take the repreaentation of different cultures and civilizations into consideration.
涉及各地区的改革方案应首先在有关地区组内达成一致。中方认为,一些国家倡导的地区轮任原则值得重视和考虑。
When it comes to the reform projects in various regions, the relevant regions should first make an agreement with each other. Chinese governments reckon that the principle of being the member of the UN Security Council in turn advocated by some countries is worth being considered and given more attention.
--坚持协商一致,这是《宪章》的重要精神，目的是兼顾各方，特别是中小国家利益，只有经过协商一致做出的决定才能赢得最广泛的信任和支持。中方反对人为设时限，反对强行表决尚有重大分歧的方案。
Insisting on the principle of consensus by negotiated is the key spirit of the UN Charter so as to give consideration to the benefits of all sides especially the small-medium countries. The decision through negotiation and making an agreement can win the widest trust and support . Chinese government opposes people to set time limitation and enforce to make decision on the projects which are in great controversy.
手工 专业 望对楼主有用！

Answer 3

lixingnan，HI：
I'm coming for the high scores;
The reform of Security Council should count for multilaterality which include not only expanding questions but also improving working efficiency and methods. The reform of Security Council should adhere to the below principles as follows:
Improve the authority of the security council and efficiency.Enhance the competence of coping with the global threat and challenges.
Place Increasing the representatives of developing coutries in precedence . It must be adjusted to that 2/3 members of UN member states come in developing countries lest the serious representive of Security Council lost.
Open a gate to more countries especially the small and medium-sized countries joining into the Security Council in turns and taking participatice in the decisions.
Persevere in principles of keeping balance of religions, and together with the representive of different cultures and civils.
Reached an agreement of related different religions and the reform approach.The People's Republic of China deems that it is attaching and far-reaching that the rotating presidency in region principle advocated by some countries.
Insist in reaching an agreement in negotiation，which is the major spirit of Charter. The purpose is to balance the benefits of both sides especially small and Medium-sized countries. Only by negotiating and making decision can win the confidence and support widely. Chinese government disagrees to vote artificially by force to the program which is still in controversy.

末将救驾来迟，全手工翻译！对于你的建议，采用了排比句式，各段首词皆为动词，这符合正式文本的习惯和成规。另外，根据你的这篇文章，采用了比较庄严郑重的词语和句型，文采自己看，希望楼主能够明签。

Answer 4

The reform of the security council is various, including both enlargement, also include improving work efficiency and improving work methods and other important issues.The reform of the security council should follow the following principles:
improve the authority of the security council and efficiency, enhancing its cope with global threats and challenges of ability.
Priority increase developing countries representative. Developing countries have accounted for UN member states of the total number of 2/3 above, but on the council representative seriously insufficient. This situation must correct.
Should let more countries, especially small and medium-sized countries have more opportunities to take turns into the council, participate in its decision.
Involve regional reform scheme should be first in the regions in the group agreed on. The Chinese believe some of the country's avowed region round as principle seriously and consideration.
Insist on consensus, this is the charter, the purpose is the important spiritual both parties, especially minority national interests, and only after consultation decision to win the most extensive trust and support.Chinese against manually open-ended, there are important differences forcibly vote against the plan.

有道翻译 仅供参考

Answer 5

自己翻译的，但我不是牛人，呵呵，希望对你有帮助。
Security Council reform is multifaceted, including both expansion, but also improve work efficiency, improve work methods and other important issues. Security Council reform should follow the following principles:
To improve the Council's authority and efficiency and enhance its response to global threats and challenges.
Give priority to increasing representation of developing countries. The total number of United Nations Member States in developing countries account for 2 / 3 or more, but seriously under-represented in the Security Council. This situation must be corrected.
Should allow more countries, especially small and medium sized countries more opportunities to take turns to enter the Council in its decision-making.
Upholding the principle of geographical balance and take into account the representation of different cultures and civilizations.
Involving all regions of the reform program should first reach agreement within the relevant regional groups. China believes that in some countries the principle of regional rotation advocated merits attention and consideration.
Through consensus, which is "the Charter" important spiritual, purpose is to accommodate all parties, especially small and medium national interests,Only after a consensus decision can win the most broad trust and support. China opposes setting artificial time limits, forced to vote against the proposal are still major differences.