Question

石油英语翻译

It is well documented that hydraulic-fracture treatments,although
successful,often underperform.Frac-and-pack completions exhibit
positive skin values,and traditional hydraulic-fracture completions
show discrepancies between the placed propped length and the
effective production fracture length.Ineffective fracture cleanup
is often cited as a likely cause.
This paper presents some of the results of an investigation of
fracture-cleanup mechanisms.This investigation was undertaken
under a joint-industry project(JIP)active since the year 2002.
The data discussed build on the initial results published in early
2006,which indicated that the polymer concentrates only in the
filter cake,and that flow along the fracture encounters significant
yield stress when the filter-cake cumulative thickness dominates
the width of the fracture.
The new results presented here demonstrate successful strate-
gies that mitigate the effects of excessive filter-cake thickness.
Experimental data demonstrate that flow along the fracture would
encounter lower yield stress when the breaker is delivered directly
to the filter cake as opposed to random distribution.The data also
indicate that a smaller breaker amount delivered directly into the
filter cake is more effective at reducing the yield-stress effects than
a larger breaker amount delivered randomly in the slurry.Alterna-
tive breaker materials are explored,and additional data are also
presented to estimate the yield-stress effect for fluid flow across
the filter cake from the reservoir into the fracture.

Answer 1

这是一个很好的证明了这一hydraulic-fracture治疗,虽然

成功的,经常备。完满Frac-and-pack展览

积极的皮肤的价值观,和传统的hydraulic-fracture完满

显示放置之间的差异长度和支撑

有效的生产骨折的长度。无效的断裂清理

经常被作为一个可能的原因。

提出了一些的调查结果

fracture-cleanup机制。这个调查进行

在joint-industry工程(JIP积极2002年以来。

讨论了数据建立在初步结果发表在早

2006年,表明,该聚合物集中只有在

滤饼,沿裂隙流中具有很重要的意义

屈服应力filter-cake累积厚度时,占主导地位的

骨折的宽度。

提出了一种新的研究结果表明成功的迈克尔-

使的影响,减轻过度filter-cake厚度。

实验数据表明,沿裂隙流动

遇到收率低压力一头传递断路器

在滤饼当反对随机分布。数据还

表明,一个较小的断路器剂量摄入直接进入

滤饼更有效yield-stress效果降低

一个更大的断路器剂量摄入游走于slurry.Alterna -

保守的断路器材料进行了探讨,提出额外的数据

估计了流体的效果,因为yield-stress的意图

从水库的滤饼的骨折。

Answer 2

应该是以下的吧：

这是一个很好的证明了这一hydraulic-fracture治疗,虽然
成功的,经常备。完满Frac-and-pack展览
积极的皮肤的价值观,和传统的hydraulic-fracture完满
显示放置之间的差异长度和支撑
有效的生产骨折的长度。无效的断裂清理
经常被作为一个可能的原因。
提出了一些的调查结果
fracture-cleanup机制。这个调查进行
在joint-industry工程(JIP积极2002年以来。
讨论了数据建立在初步结果发表在早
2006年,表明,该聚合物集中只有在
滤饼,沿裂隙流中具有很重要的意义
屈服应力filter-cake累积厚度时,占主导地位的
骨折的宽度
提出了一种新的研究结果表明成功的迈克尔-
使的影响,减轻过度filter-cake厚度。
实验数据表明,沿裂隙流动
遇到收率低压力一头传递断路器
在滤饼当反对随机分布。数据还
表明,一个较小的断路器剂量摄入直接进入
滤饼更有效yield-stress效果降低
一个更大的断路器剂量摄入游走于slurry.Alterna -
保守的断路器材料进行了探讨,提出额外的数据
估计了流体的效果,因为yield-stress的意图
从水库的滤饼的骨折。

希望对你有帮助~~~