Question

油气储运专业英语翻译

谁能帮我把以下汉字翻译成英文。在线坐等- -。不要翻译器直译来的。
石油及其产品是多种碳氢化合物的混合物，在开采、炼制、储运、销售及应用等过程中，由于受到工艺、技术及设备的限制，不可避免地会有一部分液态氢组分汽化而逸入大气，造成严重的油品蒸发损耗。资料表明，油气蒸发损耗的累计数量是十分惊人的。如何有效地降低油品蒸发损耗，一直是石油储运专业人员需要研究和解决的一个重要课题。除了蒸发损耗之外，在生产过程中还有另一类形式的油品损耗，即跑、冒、滴、漏、混。这种损耗多数是由于操作人员责任心不强、操作技术不当、生产管理不善或设备检修不及时等原因造成的，一般属于事故性损耗，不难消除。

Answer 1

Oil and Its products are compositions of multiple hydrocarbons. In the process of exploitation,refining,storage&transport,distribution and using,inevitably,there will be some liquid hydrocarbons escape into air because the limit of technology,facilities and so on. That cause a great deal of ullages.Considering of the facts,the number adding up of the evaporations is astonished.How to lower down the evaporations is the important but difficult problem to the professional managers of storage&transport.Besides the evaporations,there are the other ullages in the process because of flowing,insufflation,dripping,outleakage and commixing.Mostly,these ullages arised for the careless of the workers or the managers, or the trouble of the facilities.That's easy to avoid for it's accident reason.

纯人工翻译，花了半小时，++分哈

Answer 2

石油及其产品是多种碳氢化合物的混合物，在开采、炼制、储运、销售及应用等过程中，由于受到工艺、技术及设备的限制，不可避免地会有一部分液态氢组分汽化而逸入大气，造成严重的油品蒸发损...
Petroleum and its products are a variety mixture of hydrocarbons, in mining, refining, storage and transportation, marketing and application process, due to process, technology and equipment constraints, that will inevitably have a part of liquid hydrogen components vaporization And leakage into the atmosphere, causing serious oil evaporation loss ...