Question

“上善若水”用英语怎么翻译？谢谢~

我之前在很多翻译网站上看到“The highest good is like water”这句英语，是否是正确的？

Answer 1

The supreme virtue is water.

water 读音：英 ['wɔːtə]  美 [ˈwɔtɚ] 

释义：

1、n. 水；海水；雨水；海域，大片的水

2、vt. 使湿；供以水；给…浇水

3、vi. 加水；流泪；流口水

短语：

water vapor 水蒸气 ; 水汽 ; 蒸汽 ; 水蒸汽。

Water supply 供水 ; 给水 ; 城市给水 ; 供水系统。

water同义词是：seawater

seawater 读法 英 [ˈsiːˌwɔːtə]   美 [ˈsiˌwɑtər]  

n. 海水；海流。

短语

seawater mercurometer 海水测汞仪

seawater density 海水密度

seawater salinity 海水盐度

例句：

Our systems can be used for various applications including seawater, brackish water and waste water.

我们的系统可应用于多个领域，包括海水、苦咸水和废水等。

Answer 2

显然不正确 很明显的Chinglish，估计中国人和外国人都理解不了
上善若水，水善利万物而不争 一起翻译比较好 单独翻译很难理解
The best of man is like water，which benefits all things, but strives for nothing.

Answer 3

The highest level of ethics is like water，which is beneficial for all things, without striving for fame and gain.
上善若水，水善利万物而不争

Answer 4

肯定不正确了 中国的很多成语在翻译成外文的时候 要把他原来的意思也表达出来，如果单纯的看 “The highest good is like water” 没有人会想到其中所表达的是 “最高境界的善行就像水的品性一样，泽被万物而不争名利。”

Answer 5

这是道德经很景点的一段哦.上善若水,水利万物而不争.
The mysterious Tao is just like water.