Question

翻译，详见补充

The quite shocking sloveliness and vulgarity of much of the spoken English,as well as not a little of the written English,which one hears and sees proves beyond peradventure that years of attendance upon schools and colleges that are thought to be respectable have produced no impression.
- -真受不了这种长句。。。读不懂。。。

Answer 1

The quite shocking [slovenliness and vulgarity][1]
of (much of the spoken English)(2),
(as well as not a little of the written English,)(3)
(which one hears and sees)(4)
proves
(beyond peradventure) (5)
[that years of attendance upon schools and colleges that are thought to be respectable have produced no impression.][6]

首先[1]为全句主语，prove谓语，[6][宾语从句].

其中
[1](惊人的)“邋遢和庸俗”，也就是"笨拙的"和"粗鄙的/不地道的"
而
(2)as well as(3)并列结构，[much of the spoken English]&[not a little of the written English]
许多口语英语，以及不少的书面英语。
(4)非限定性定语从句，修饰前面所说过的[1][2][3]：一个人听见的和看见的
(5)beyond peradventure副词结构，意思为：无疑地, 毫无问题地
[6]的所有内容均为宾语从句，做proves的宾语。

单独看6宾语从句
[years of attendance][7] (upon schools and colleges) (8)
(that are thought to be respectable) (9)
[have produced no impression.](10)
其中[7](10)是主要结构，(8)修饰(7),(9)修饰(8)。
这句从句的意思是：
在(被公认受尊重的)学校/大学中多年的学习，却没有收到任何效果。
也就是通常说的：【那么多年的学都白上了。】

【全句翻译】

【人们听到或看到的很大一部分的口头英语，以及绝不在少数的书面英语，经常出现难登大雅之堂的拖沓和拙劣，且其程度及数量相当惊人。
这些现象毫无疑问地证实了这样的真相： 人们本以为接受了权威的基本教育甚至体面的高等教育，然而事实上多年文化教育的作用却收效甚微。】

Answer 2

令人震惊的是，人们耳闻目睹的英语口语中的马虎和粗俗，和英语书面语中的一样多。这足以证明了，备受推崇的中小学和大学的多年教学并没有起到作用。

或者：十分令人震惊的是，人们耳闻目睹的英语口语中包含的马虎和粗俗，和英语书面语中一样多。这足以证明了，中小学和大学的多年教学并未起到作用，尽管大家对它们倍感尊敬。

对了，还忘记说一事了，那个单词应该是“slovenliness”吧，偶查了半天，都无法理解啥是“sloveliness”……

Answer 3

你好，我建议你上网查“有道词典”这个是翻译网站