Question

法语翻译问题

1.la cuisine francaise est tres bonne.
2.les croissants chauds du matin. on sent ces croissants dans la rue quand on est pres de la boulangerie.
3.a midi,beaucoup de Parisiens n'ont pas assez de temps pour rentrer chez eux.
4.Decembre est vraiment un mois de fetes, surtout la semaine de Noel.Ce sont les fetes de fin d'annee.
5.vous voulez nous quitter?

Answer 1

1.法国的饮食很美味/很棒！
2.早晨，当你在街上走近一家面包店，闻到那热羊角面包的香味时，是多么惬意啊！
3.中午，许多法国人都没时间回家吃午饭。
4.12月的确是个充满节日的月份，尤其是圣诞节的那一周。这是年末的节日。
5.你们要离开我们吗？

Answer 2

1.法国饭菜很好吃
2.早上热乎的羊角面包，在街上，当人们在面包店附近就能闻到羊角面包的味道。
3.中午，许多法国人没有足够的时间回家吃午饭。
4.十二月真是一个节日的月份，特别是圣诞节这周。 这是年末的节日。
5.你想让我们离开吗？

Answer 3

1.法式菜肴很不错 （一般说话别用Bon,语法大忌）
2.早餐的羊角面包，靠近面包店就可以将它们闻到
3.中午时候，很多巴黎人没有足够的时间回自己家
4.十二月是个庆祝的好月份，尤其是圣诞节的那一周。那些是年末的节日。
5.您（你们)要离开我们吗？ （这句话哪来的，无语了）

自己翻译的 merci mon vieux