Question

求教日语对话翻译（06）

A:皆さんこんばんは
B:こんばんは
C:こんばんは
A:静かだね 今日は
D:こんばんは
A:さっき 秋叶に买い物 残念ながら目当てのお土产は见つかれなかった
E:秋叶が
B:目当てのって？
E:いいね
C:时计？へへ
A:面白いもんは全部数量限定や期间限定 遅くなったらもう买えられない
C:なるほど
A:いや 特制のエリザベスマウスだ.去年の限定商品
B:银魂のエリザベス？
F:皆さんこんばんは.
A:ええ そうです.
E:面白い
F:声はもう闻こえない。ざわめきが邪魔をす る。ひっきりなしにホームを出入りする电车 の音がうるさすぎる。谁の声がはわからない 。男か女かも、闻き取れなかった。でも、呼 ばれた。间违いない。名前を二度つけて。ホ ームに下りる阶段に差し挂かったとき、别に 深呼吸したつもりはないのに、胸に溜まって いた空気がすうっと抜けていくのがわかった 。やま、だったんだな。悲しみは涌いてこな い。夕べ一晩がんばってくれたんだな、わた しの受験の邪魔をしないように、最后の最后 、がんばってくれたんだな。微笑みさえ、浮 かんだ。もう私が电车に乗ったと思って、そ れで安心して、きっとおじさんとおばさんに 手を握ってもらって 、最后の最后は、苦し くなかったら、いいな。 帮我翻译下下
A:なげぇ～。もしJustWeのカップがあったらそれでもいいですけど 如何しても见つかれなくて
E:绮丽なものだ。JustWe（银魂中的一种日本玩具）が
G:かわいー
A:违う エリザベスだ
G:あっそう。エリザベス。
E:エリザベス‘‘‘萌‘‘＝ ＝
A:「あっそう」 って なんかムカツク。この限定商品はネット通贩でも 秋叶でも买えられないんだ。全く 市场があるのに 如何してもっと造らないだよ。まったく。又复制了F所发短文中的第一句话声はもう闻こえない。ざわめきが邪魔をす る。，然后说：もしこの翻訳をやってる人が居たら もう止めな 本人はもう逃げた。
E:商人嘛``当然想赚多点钱`- -商人``怎么打?
A:だから 未だ売れるのに もう生产终了の所が面倒なんだよ。しょうにん
E:商人。そうか。あなたは 今日本でいる？
H:まず男性ダミーは正规职员で有意であるが、非正规职员では効いておらずNPO で働く非正规职员には男女赁金格差が见られない。不会呀，大哥~
A:ちょっと待てて
H:嗯
A:首先 男性ダミー(谎称男性)对于正规职员是有意义的，但非正规职员的话就没有效果。 于NPO(民间非営利団体)工作的非正式职员 男女的工薪差没有差别。
H:嗯，谢谢
A:男性ダミー 这个有些不肯定 是我自己的理解。
H:我就是不知道这个地方啥意思？。谢谢啊，大哥 ~
A:更通俗点说 就是幌子
H:嗯，就是不要翻译的~~これらの基准を満たす団体をダイレクトリーより抽出し邮送にて各団体に调査票を配布した。这一句？
A:将满足以上基准的团体从名册里提取出来 通过邮递 将调查卷发送至各个团体处。
H:谢谢~
A:哼哼さん（下文用I表示） もし翻訳が何処が间违ったら 订正をお愿いしてもよろしでしょうか
I:这个 问超人最好 我没那么能力
A:そんな
I:你太看得起我了
A:ここまで中国语が上手い外国人は初めて会ったんだもん
I:うそー いっぱいいるけどな～～。可能QQ上很少。一般没时间上网的。
J:嘛…工作了谁都这样

说明：只需翻译对话的日文部分。此外，对话中H所说的话无需翻译。本人谢绝机器翻译，要求纯人工翻译。拒绝病句翻译，要求翻译出来的句子要符合汉语的表达习惯。

Answer 1

很多，我试试。
看样子应该是个中国人的日语爱好者的群的聊天记录……

A:皆さんこんばんは 大家晚上好。
B:こんばんは 晚上好
C:こんばんは 晚上好
A:静かだね 今日は 真是安静啊，今天
D:こんばんは 晚上好
A:さっき 秋叶に买い物 残念ながら目当てのお土产は见つかれなかった 刚刚去秋叶原买东西了，没有找到想买的特产真是遗憾
E:秋叶が 秋叶原啊
B:目当てのって？ 想买的东西是？
E:いいね 真好啊
C:时计？へへ 是表吗？
A:面白いもんは全部数量限定や期间限定 遅くなったらもう买えられない 有趣的东西全部都是限定数量限定时间的，迟了就买不到了。
C:なるほど 原来如此
A:いや 特制のエリザベスマウスだ.去年の限定商品 也不，是特制的伊丽莎白鼠标，是去年的限定商品
B:银魂のエリザベス？ 是银魂的伊丽莎白吗？
F:皆さんこんばんは. 大家晚上好~
A:ええ そうです. 嗯，是的啊。
E:面白い 有趣~
F:声はもう闻こえない。ざわめきが邪魔をす る。ひっきりなしにホームを出入りする电车 の音がうるさすぎる。谁の声がはわからない 。男か女かも、闻き取れなかった。でも、呼 ばれた。间违いない。名前を二度つけて。ホ ームに下りる阶段に差し挂かったとき、别に 深呼吸したつもりはないのに、胸に溜まって いた空気がすうっと抜けていくのがわかった 。やま、だったんだな。悲しみは涌いてこな い。夕べ一晩がんばってくれたんだな、わた しの受験の邪魔をしないように、最后の最后 、がんばってくれたんだな。微笑みさえ、浮 かんだ。もう私が电车に乗ったと思って、そ れで安心して、きっとおじさんとおばさんに 手を握ってもらって 、最后の最后は、苦し くなかったら、いいな。

已经听不到声音了，因为有声音干扰到了。从站台里接连不断进进出出的电车的声音实在太吵了。已经分不清是谁的声音了。连是男是女的声音都分不清了，但是被人呼叫了，绝对不错的。再次把名牌别上，在从站台下到阶梯上的时候，明明并没有什么想要深呼吸的打算，然而却知道胸腔里囤积的空气呼地一下吐了出来，（此处やま及后面的意义不明），却并没有感到悲伤。昨天晚上一整晚都在努力呢，为了不让我考试受到影响，最后的最后，还是努力了呢。不自觉的，就微笑起来。肯定以为我已经乘上了电车，所以就安下心来，一定被叔叔和婶婶握着手，最后的最后，一定不会再痛苦了吧，真好呢。

帮我翻译下下
A:なげぇ～。もしJustWeのカップがあったらそれでもいいですけど 如何しても见つかれなくて 好长啊~如果有justwe的杯子的话也好啊，然而怎么都找不到。
E:绮丽なものだ。JustWe（银魂中的一种日本玩具）が 是漂亮的东西啊，justwe
G:かわいー 好可爱。
A:违う エリザベスだ 不是，是伊丽莎白。
G:あっそう。エリザベス。 啊是的，伊丽莎白。
E:エリザベス‘‘‘萌‘‘＝ ＝ 伊丽莎白，好萌~
A:「あっそう」 って なんかムカツク。この限定商品はネット通贩でも 秋叶でも买えられないんだ。全く 市场があるのに 如何してもっと造らないだよ。まったく。又复制了F所发短文中的第一句话声はもう闻こえない。ざわめきが邪魔をす る。，然后说：もしこの翻訳をやってる人が居たら もう止めな 本人はもう逃げた。
“啊是的”什么的让人火大啊……这个限定商品在网上也好秋叶原也好都买不到。明明很有市场的说，为什么不多制作一些呢？真是的。（复制那里没翻）如果有翻译这个的人在的话，已经（止めな 意义不明），本人已经早就跑啦。

E:商人嘛``当然想赚多点钱`- -商人``怎么打?
A:だから 未だ売れるのに もう生产终了の所が面倒なんだよ。しょうにん 所以说，明明还在卖，但是却已经停止生产了这种地方真是麻烦死了。
E:商人。そうか。あなたは 今日本でいる？ 对了，你今天“本でいる意义不明”
H:まず男性ダミーは正规职员で有意であるが、非正规职员では効いておらずNPO で働く非正规职员には男女赁金格差が见られない。不会呀，大哥~ 这句看得我头晕……
A:ちょっと待てて

Answer 2

a:大家晚上好
b:晚安
c:晚安
a:别吵啊。今天
d:晚安
a:刚才秋叶去买东西遗憾的礼物是看不差。
e:秋叶
b:想买的?
e:好啊。
c:表?嘿嘿
a:都是一个有趣限量版和期间限定时间太晚,再买不到
c:原来如此。
a:不特制的伊丽莎白鼠标。去年的限定商品
b:银魂的伊丽莎白?
女:大家晚上好。
a:是的。
e:有趣
女:声音再也不能听不清楚。妨碍了一阵骚动。不停地主场出入电车的声音嘈杂的地方,实在是太可惜了。谁的声音听不懂。“有,没有听出来的。但是,被称为“奇迹”。毫无疑问的。名字两次。许虽说走下去,楼梯的时候,不想深吸了一口气,心中却可以使积存空气变得稀薄走了出来。阎罗王,是啊!觉得痛苦是睁一只眼闭一只眼的憧憬。昨天晚上我一晚了。渡过了的考试不妨碍一样,最后的最后,我?发表,微笑。我已经在,从那以后,我就放心了,一定是叔叔阿姨,抓住他的手,最后的最后,痛苦地,好了。说2008-12-10翻出来
a:自去年7月份~ ~ ~。如果justwe的茶碗的话还好,不过怎么也不被发现
e漂亮的。justwe(银魂更多中日对照阅读查词必备日本玩具)
我很可爱~ ~
a:不同的伊丽莎白
g:啊。伊丽莎白。
e:伊丽莎白“萌「「= =
a:“有”有什么会不舒服。这个限定商品通过网络视频链接:如何加入链接?在学习买不到。完全有市场却怎么更建造了吗?真是的。又复制了f -所发短文中的第一句它已经听不清楚。妨碍了一阵骚动。之后,也说:把这份翻译的都是在本人已经逃跑了。
e:商人神啊,当然想赚多`` ``商人- `-幕友咧分,怎么用?
a:所以至今还销售了(株)sk总裁崔泰源,对于已经很麻烦啊。しょうにん
e:商人。是吗?你现在在日本吗?
h:首先规职正得美是男性都有意义,但有规职以外没有深达npo工作的非正式规职在男女工资差距的原因之一。不呀,大哥~
a:等一下
h:…
a:句子的男性得美(谎称男性),您是正规职员是有主义,非正式规职胡乱说真是【汉语大词典】效果。什么是盆腔npo(民间非赢利团体)阴谋政治的男女职员非正式工差别【汉语大词典】薪之差。
h:恩,谢谢
a:有这个幽灵男些不的个人的理解。
h:我这个这个地方话是什么意思?。谢谢,大哥~
a:天声人语翻译讨论小组。都是些更通俗点
h:嗯,不过这些~ ~翻译方法不符合标准ダイレクトリー团体比提取邮寄在各团体发放了调查问卷调查表。相对而言?
a:将军(以上标准上也很从名本书里堤取能通过发送卷的进度将递过邮。这里身体个团各至
h:啊! ?
a:哼哼先生(下文用i显示),翻译是什么地方不对更正,请古贺也吗
i那个问超人喜欢我吗?(能力
a:这么个
i:你太看起了,我去了
a:到这里汉语的花言巧语的外国投资者在第一次见面的活动啊
我虽然有-:真的。有qq上奥。一般没时间上网的。
j:神啊…工作了谁都差不多的

Answer 3

a:大家晚上好
b:晚安
c:晚安
a:别吵啊。今天
d:晚安
a:刚才秋叶去买东西的礼物是看起来不差。
e:秋叶
b:想买的?
e:好啊。
c:表?嘿嘿
a:都是限量版而且期间限定时间太晚,才买不到
c:原来如此。
a:不特制的伊丽莎白鼠标。去年的限定商品
b:银魂的伊丽莎白?
女:大家晚上好。
a:是的。
e:有趣

a:自去年7月份~ ~ ~。如果justwe的茶碗的话还好,不过怎么也不被发现
e漂亮的。justwe
我很可爱~ ~
a:不同的伊丽莎白
g:啊。伊丽莎白。
e:伊丽莎白“萌「「= =
a:“有”有什么会不舒服。这个限定商品通过网络视频链接:如何加入链接?在学习买不到。完全有市场却怎么更建造了吗?真是的。又复制了f -所发短文中的第一句它已经听不清楚。妨碍了一阵骚动。之后,也说:把这份翻译的都是在本人已经逃跑了。
e:商人神啊,当然想赚多`` ``商人- `-幕友咧分,怎么用?
a:所以至今还销售了(株)sk总裁崔泰源,对于已经很麻烦啊。しょうにん
e:商人。是吗?你现在在日本吗?
h:首先规职正得美是男性都有意义,但有规职以外没有深达npo工作的非正式规职在男女工资差距的原因之一。不呀,大哥~
a:等一下
h:…
a:句子的男性得美(谎称男性),您是正规职员是有主义,非正式规职胡乱说真是【汉语大词典】效果。什么是盆腔npo(民间非赢利团体)阴谋政治的男女职员非正式工差别【汉语大词典】薪之差。
h:恩,谢谢
a:有这个幽灵男些不的个人的理解。
h:我这个这个地方话是什么意思?。谢谢,大哥~
a:天声人语翻译讨论小组。都是些更通俗点
h:嗯,不过这些~ ~翻译方法不符合标准ダイレクトリー团体比提取邮寄在各团体发放了调查问卷调查表。相对而言?
a:将军(以上标准上也很从名本书里堤取能通过发送卷的进度将递过邮。这里身体个团各至
h:啊 ?
a:哼哼先生(下文用i显示),翻译是什么地方不对更正,请古贺也吗
i那个问超人喜欢我吗?(能力
a:这么个
i:你太看起了,我去了
a:到这里汉语的花言巧语的外国投资者在第一次见面的活动啊
我虽然有-:真的。有qq上奥。一般没时间上网的。
j:神啊…谁工作了都差不多的

Answer 4

这是你的工作任务吗？从要求看来，你对翻译也有认识。