Question

帮翻译成韩文 谢谢

你的邮件我看了。
我好象还真的像你说的，什么事情也做不好。
对别人来说很简单的事情对我来说就是这么难。
我能做好的事情好象真的很少。

Answer 1

메일을 보았어
너의 말처럼 난 정말 무슨일도 제대로 할수 없어
다른사람한테 있어서 아주 간단한 일이지만 나에게 있어서 왜 그렇게 어려워
내가 할수 있는 일은 정말 적은거 같아

Answer 2

메일을 봤어
니 말처럼 난 아무일도 못하나 봐
딴 사람한테 쉬운 일인데 나한테 되게 어려워
내가 잘하는 게 정말 별로 없나 봐

Answer 3

你的邮件我看了。
난 그대의 메일을 보았어.
Nan g dae yi mie yil el bao a se.
我好象还真的像你说的，什么事情也做不好。
난 정말 그대가 말한바와 같이 어떤 일도 잘해낼수 없어.
Nan jung mar g dae ga mar han ba wa gak chee e deun yil dao zar hae naer soo ub se.
对别人来说很简单的事情对我来说就是这么难。
남들한테 아주 쉬운 일이지만 나한테 정말 어려워
nam dl han tie a zu shew oon il li ji man na han te jung mar e lyu wo.
我能做好的事情好象真的很少。
난 정말 잘해낼수 있는게 없어.
nan jung mar zar hae naer soo yid nen ge ub se.

Answer 4

니가 보낸 메일을 봤어 ,
나 정말 니가 말한것처럼 그런것같아 ,아무일도 잘 하지 못해 .
다른 사람한테 쉬운일이 나한테는 너무 어려워
내가 잘할수있는 일이 정말 적은것 같아 .