Question

请帮忙把中文翻译成日语

1.、他好不容易才掌握这门技术。
2、好容易来一趟，再坐会儿吧。
3、车上已经没有座位了，他不得不吃力地站着。

请不要用翻译机，谢谢大家。

Answer 1

1.、他好不容易才掌握这门技术。
彼（かれ）はやっとこういう技术（ぎじゅつ）を身（み）についたんだ。

2、好容易来一趟，再坐会儿吧。
ようやく来（こ）られたので、ゆっくりしてくださいよ。。。

3、车上已经没有座位了，他不得不吃力地站着。
车内（しゃない）に座（すわ）る席（せき）がなくて、彼（かれ）が辛（つら）そうに立（た）っている。

Answer 2

1.、他好不容易才掌握这门技术。彼はやっとこの技术を身につけた。
2、好容易来一趟，再坐会儿吧。せっかく来たから、もう少しここにいって / もう少しゆっくりして 。
3、车上已经没有座位了，他不得不吃力地站着。车内に席はもうないので、彼は辛そうに立っているしかない。

Answer 3

1.、他好不容易才掌握这门技术。
彼はこの技术をやっと身につけた。
2、好容易来一趟，再坐会儿吧。
せっかく来たのだから、もうちょっとすこし座っていれば（のんびりしていれば・・・）・・・
3、车上已经没有座位了，他不得不吃力地站着。
车内に空いてる席は（もう）なかったので、彼は辛くても仕方なく我慢して立っているしかない

Answer 4

1.彼はやっとこの技术を理解できました。
2.せっかく来てくれたのに、もう少し游んでください。
3.バスの座席がないので彼は苦労して立てるしかない。