Question

法语问题

1 法语中现在分词和副动词有什么区别（最好解释的简单明了）
2 car，parce que，comme.....还有几个可以表示因为的词的用法区别
3 chaque 2 ans 与 tons les 2 ans 用法有什么不同
4 法语中quelque ，quel que，quoique，quoi que的区别
5 法语中aucun ，chacun，rien .....还有其他几个代词的区别

Answer 1

1.1）现在分词表示的动作可以由句子的主语或宾语来完成；而副动词表示的动作只能由句子的主语来完成。如：j'ai vu Sophie sortant de la salle de lecture .我看见索非走出阅览室。
j'ai vu Sophie en sortant de la classe .我走出教室时看见了索非。
2）现在分词在句子中多做定语，复动词具有状语从句的功能，在不同的情况下，它可以表达：a.时间（同时性）la patronne la lui donne en souriant .女主人微笑着把它交给他。B. 原因il est tombé en courant vite .他跑得快，跌倒了。
2.car 用于在句中引出原因：……，car…… 起解释说明的作用
parce que 回答以pourquoi 提出的问题。
comme 引出已知原因，常在句首。
3.法语中表达汉语每两年之类的话，法语中不能用chaque ,应该用tout les 2 ans.对于汉语中的“每”，我们不可以一概用chaque 表示。用chaque ,“每”后的数词尽限于“一”，“每”后的数词从“二”开始，必须用touts(toutes ) les 的句式 表达。“每”后为数词“一”，可以用chaque ,也可以用touts(toutes ) les 的句式。chaque heure =toutes les heures
所以说，你这里问法是不对的。
4.quelque ....que 无论如何quelque lourde que soit la tâche ,je dois l'accomplir .无论任务有多么繁重，我都应完成。
quel que ：不论什么样的quelle que soit la difficulté ,nous la surmonterons .无论什么困难，我们都将克服它。
quoique :虽然(=although,quoi que 不论什么(在句子中做直宾）quoi qu'il fasse ,il réussit toujours .他无论干什么，总会成功。
5.chacun 只有单数。单数使用时，仅用阳性形式，只指人，意思是“人人，每人”带有以 介词de 引导的补语时，可以指人也可以指物，意思是“每一个”，“各自”chacune d'elles s'en alla.他们中的每一位都走开了。
aucun 表示否定的任指，与ne 连用，意思是“没有一个，没有一个人”
rien 是中性代词，只有单数，表示否定的任指，意为：“没有什么事情”，“没有什么东西”。
参考资料：法语现代语法 回答者： 爱吃蛋糕的熊 | 四级 | 2011-1-19 18:03 | 检举

呵呵，补充一下，
1。构成是最大区别，副动词形式是en+现在分词
5.rien是泛指代词，怎么能是中性代词呢？
引用知道上某人总结的
aucun ou aucune: anything
rien: nothing
personne: nobody

Answer 2

1.1）现在分词表示的动作可以由句子的主语或宾语来完成；而副动词表示的动作只能由句子的主语来完成。如：j'ai vu Sophie sortant de la salle de lecture .我看见索非走出阅览室。
j'ai vu Sophie en sortant de la classe .我走出教室时看见了索非。
2）现在分词在句子中多做定语，复动词具有状语从句的功能，在不同的情况下，它可以表达：a.时间（同时性）la patronne la lui donne en souriant .女主人微笑着把它交给他。B. 原因il est tombé en courant vite .他跑得快，跌倒了。
2.car 用于在句中引出原因：……，car…… 起解释说明的作用
parce que 回答以pourquoi 提出的问题。
comme 引出已知原因，常在句首。
3.法语中表达汉语每两年之类的话，法语中不能用chaque ,应该用tout les 2 ans.对于汉语中的“每”，我们不可以一概用chaque 表示。用chaque ,“每”后的数词尽限于“一”，“每”后的数词从“二”开始，必须用touts(toutes ) les 的句式 表达。“每”后为数词“一”，可以用chaque ,也可以用touts(toutes ) les 的句式。chaque heure =toutes les heures
所以说，你这里问法是不对的。
4.quelque ....que 无论如何quelque lourde que soit la tâche ,je dois l'accomplir .无论任务有多么繁重，我都应完成。
quel que ：不论什么样的quelle que soit la difficulté ,nous la surmonterons .无论什么困难，我们都将克服它。
quoique :虽然(=although,quoi que 不论什么(在句子中做直宾）quoi qu'il fasse ,il réussit toujours .他无论干什么，总会成功。
5.chacun 只有单数。单数使用时，仅用阳性形式，只指人，意思是“人人，每人”带有以 介词de 引导的补语时，可以指人也可以指物，意思是“每一个”，“各自”chacune d'elles s'en alla.他们中的每一位都走开了。
aucun 表示否定的任指，与ne 连用，意思是“没有一个，没有一个人”
rien 是中性代词，只有单数，表示否定的任指，意为：“没有什么事情”，“没有什么东西”。

Answer 3

1.现在分词：没en 多表示用qui引导的从句 “。。。的” 主语宾语都可用
副动词：有en 只用于主语 多用于表示同时性
2.parce que只用于回答pourquoi（我们外教说的） 加句子
car常用于句中 加句子
comme加句子 常用于句首
3.chaque后只有单数 而且不加冠词
二以上用tous（ toutes ）les
4.quelque当形容词时要复数配合
当副词时后接形容词 加上que表示无论如何 用虚拟式
quel que 后一般加soit（soient） 再加上个名词 （也可认为加上个缺表语的句子） 虚拟式 表示“无论XXX是什么样，都...”
quoique就表示“虽然”直陈式就够了
quoi que 后加个缺宾语的句子 虚拟式 表示“无论xxx干了...，都...”
5.aucun “没人” =nobody 习惯加个de再加上范围 这是它跟personne的区别
chacun “每个人”中性
rien=nothing 中性

回答那么多还蛮有成就感~感觉自己又学了一遍~呼呼~\(^o^)/~

Answer 4

呵呵，补充一下，
1。构成是最大区别，副动词形式是en+现在分词
5.rien是泛指代词，怎么能是中性代词呢？
引用知道上某人总结的
aucun ou aucune: anything
rien: nothing
personne: nobody