Question

几个句子，请教一下，谢谢！

1. 제 생일인 데다가 부모님이 절 보러 온대요.
-> 절 =저를?

2. 석환 씨가 개한테 다리를 물렸어요.
-》这个句子什么意思啊？谢谢

3. 사슴이 사자한테 잡혔어요
.->鹿被狮子抓住了吧？为什么是한테呢?

4. 그림을 저쪽 벽에 걸어 놓으세요.
-->걸在这的原型是什么?

5. 좋은 직장을 얻기 위해 컴퓨터 지격증을 따 놓고 싶습니다.
-》 따 在这是什么意思？

谢谢！

Answer 1

1. 절 =저를
2.石焕被狗要到了腿
3.鹿被狮子抓住了 한테 《是被.。。》的意思
4.걸 ＝ 걸다 《挂》的意思
5.따 ＝따다 原义是《摘》在这里 看作 《考下来 、获得》

Answer 2

1.절 =저를
2.石焕的腿被狗咬了.
3.鹿被狮子抓住了. 한테 就是被的意思
4.걸다 挂
5.따다. 摘,取 这里就是取得计算机资格证

Answer 3

1. 제 생일인 데다가 부모님이 절 보러 온대요.
-> 절 =저를 是对的

2. 석환 씨가 개한테 다리를 물렸어요.
-》石焕的腿被狗咬了(被狗咬了腿)

3. 사슴이 사자한테 잡혔어요
.->鹿被狮子抓住了! 한테=에게

4. 그림을 저쪽 벽에 걸어 놓으세요.
-->걸在这的原型是 걸다

5. 좋은 직장을 얻기 위해 컴퓨터 지격증을 따 놓고 싶습니다.
-》 따다 是采，摘的意思，这里是考取的意思

Answer 4

1.对, 절 是 저를 的缩略
2. 仕焕的腿被狗咬了
3. 한테是被***的意思,한테 == 에게
1). 表示一定范围内限制的助词."
2). 表示某个行为的引起对象的助词
3.) 表示某个东西所属范围或位置
4) 比 에게 更加古色古香.
[조사] 1 일정하게 제한된 범위를 나타내는 격 조사. ‘에게’보다 더 구어적이다.2 어떤 행동이 미치는 대상임을 나타내는 격 조사. 어떤 물건의 소속이나 위치를 나타낸다. ‘에게’보다 더 구어적이다.
4.걸的原型是 걸다. 挂的意思
5. 따 是获得,取得的意思. 原型 따다.