Question

找人把一封英文信翻译成中文，不要用翻译器！

Dear Iris,

That is too bad that the weather is not good over there. It's rather bad over here, as well. Lots of snow and ice. I wouldn't mind, but it's unfortunate for me because I have to walk to school and then walk home every day. Today, I slipped and fell on the ice, and hurt my elbow pretty badly. It still hurts now if I touch it.

Well, I don't want to brag, but I think I get pretty good grades at school. I always do my work, and turn it in. And most of the time I get a good grade. I have a test next Tuesday though, that I am a little scared about it. It's a science test, on DNA and Cell Life and all of that stuff. I had homework on RNA today and I had to ask my mother for help because I did not understand at all! But besides that I felt kind of abandoned today, one of my friends left me to go sit with a more popular girl and the other one kind of ignored me. And then I had to sit by this person that I don't really don't like. He's obnoxious and annoying. I felt so alone. So after that I was reading a lot, just for something to do, but then I finished my book and I really had nothing to do! Hopefully tomorrow will be better!

It is nice knowing you, because then I have someone I can tell! I still wish I had at least one person to talk to at school. If only we didn't live on other sides of the planet!

Rose.
没错，这就是来自国外的信.. 可是为什么还是有两个人翻译的内容和我用翻译器翻出来的一样呢

Answer 1

亲爱的Iris：
你那里的天气不好真是糟糕，这里的天气也同样不好，有很多的冰雪。其实我并不很介意，但对我来说很不幸的是我必须每天走路上下学。今天我在冰上滑倒了，重重地摔伤了胳膊肘。如果碰的话现在还疼。
额，我并不想吹牛，但是我认为我在学校取得了很好的成绩。我总是做作业并且上交，而且大多数时候都能得到好评。我下周二有场考试逗嫌灶，我稍稍有点害怕。是一场科学考试，关于DNA和细胞生命等等的东西。我今天的作业是关于RNA的，我不得不请我妈妈来帮忙，因为我完全不懂！除此以外，我今天还觉得被抛弃了，我的一个朋友离开了我去和一个更加受欢迎的女孩子坐在一起，而她有点无视我。这样我就被迫坐在一个山扮我并不是很喜欢的人的旁边。他很讨厌烦人，所以我觉得很孤单。从那以后我就开始读很多东西，仅仅是为了找点事做。但是我读完了书还是无所事事！希望明天可以好一点！
认识你真好，因为我还有个人可以说话！我仍然希望我在学校至少有一个可以说话的人。如果我们不是住在一个星球的两边该多好！
Rose

（翻译完，感觉...挺多错误的，者空真的是来自国外的信吗？）

Answer 2

亲爱的lris，

这是太糟糕了，天气不好那边。这是很坏的在这里，以及。大量的雪和冰。我不会介意，但对我来说很不幸，因为我步行去上学，然后步行回家，每天。今天，我滑倒在冰上下跌，严重伤害了我的肘部漂亮。现在它仍然疼，如果我触摸它。

嗯，我不想吹牛，但我认为我在学校拿到很好的成绩。我总是做我的工作，把它英寸，大部分时间我得到一个好成绩。我有一个测试，虽然下周二，我对此感到有点害怕。这是一个科学的测试，对DNA和细胞的生命和所有的东西。我对RNA的功课今天孝如芹，我不得不寻求帮助，因为我完全不知道我的母亲！但除此之外我感到一种被遗弃的今天，我的一个朋友离开了橡侍我去参加一个更受欢迎的女孩，另一个被忽略我的那种。然后我不得不坐在这个人，我不真的不喜欢。他的厌恶和愤怒。我感到很孤独。所以之后我读了很多，只是点事做，但后来我完成我的书，我真的一点关系都没有！希望明天会更好！

我很高兴认识你，因为那时我已经有人告巧毕诉我可以！我仍然希望我至少有一人在学校谈。如果只有我们没有生活在地球的另一面！

rose。

Answer 3

亲爱的虹膜,
那太可惜,今天的天气不好。这是很坏的在这里。大量的雪和神芦冰。我不会在意,但是对我来说真不幸,因为我到学校要走,然后步行回家每一天。今天,我在冰上滑搜弊倒了,伤害我的手肘很不好。它还疼我若去碰它。
“好的,我不想吹牛,但是我想我把事情弄得相当好成绩在学校。我总是做我的工作,并上交。而且大部份的时间我有一个很好的成绩。我有一个测试下星期二,虽然,我有点害世瞎族怕。这是一个科学测试,在DNA和细胞的生命和所有的东西,我的家庭作业是RNA今天和我得问问我母亲的帮助,因为我不明白!但除此以外我感到亲切被遗弃的今天,我的一个朋友离开我去坐在一个更受欢迎的女孩,另一种不理睬我。然后我不得不坐在这个人,我不真的不喜欢。他是令人讨厌的也挺烦人的。我觉得很孤单。在那以后,我正在读很多,只是做的事情,但后来我完成了我的书,我真的没有去做!希望明天会更好!
我了解你,真是太好了,因为我有一个我能告诉!我还希望我至少有一个人跟在学校。如果我们没有生活在其他方面的星球
玫瑰

Answer 4

-----------------------------------未完待续------------------------------------
Dear Iris,
亲爱的Iris：

That is too bad that the weather is not good over there. It's rather bad over here, as well. Lots of snow and ice.
你那边天气不好呀，真糟糕。我这边的天气也很差，下雪结冰。
I wouldn't mind, but it's unfortunate for me because I have to walk to school and then walk home every day.
我本来是不会介意的啦，但不幸的皮橡悉是我每天要走路上下学。
Today, I slipped and fell on the ice, and hurt my elbow pretty badly. It still hurts now if I touch it.
今天我滑了一跤摔燃乎在了冰上，手肘摔伤了。现在碰到的话还会痛呢。

Well, I don't want to brag, but I think I get pretty good grades at school.
不是我吹牛，我现在如烂在学校成绩不错哦。
I always do my work, and turn it in. And most of the time I get a good grade.

I have a test next Tuesday though, that I am a little scared about it. It's a science test, on DNA and Cell Life and all of that stuff. I had homework on RNA today and I had to ask my mother for help because I did not understand at all! But besides that I felt kind of abandoned today, one of my friends left me to go sit with a more popular girl and the other one kind of ignored me. And then I had to sit by this person that I don't really don't like. He's obnoxious and annoying. I felt so alone. So after that I was reading a lot, just for something to do, but then I finished my book and I really had nothing to do! Hopefully tomorrow will be better!

It is nice knowing you, because then I have someone I can tell! I still wish I had at least one person to talk to at school. If only we didn't live on other sides of the planet!

Rose.