Question

（急急）外贸英语翻译。备用信用证里面的条款 我看不懂啊，，，急

all payments to you hereunder shall made net,free, and clear of any deduction, taxs, withholdings, or other charges whatsoever and if we are reqyired by law to make any such deduction or withholdings , the sum paid to you thereafter will be increased to the extent necessary that, after making such deduction or withholding you shall receive a net sum equal to the sum you would have received had no such withholding or deduction been made.

this standby letter of credit is subject to uniform custioms and practice for documentary .
上述里面made 前面加 be。。。。reqyired为 required ，， custioms 为 costom，，不要机器翻译。

Answer 1

所有的付款,应当赔偿贵行净、自由、清楚的任何扣除,税,扣缴或其他费用,如果我们都受法律reqyired作任何扣除、金额和扣缴后支付给您会增加到一定程度上,在你做出了这样,你们就必得著扣除或扣留,净金额之和等于你会收到没有这样的暂缓所得额或扣除额。

此备用信用证受统一的custioms和训练的纪录片。

Answer 2

本协议项下的所有支付你方款项应为除去 任何明确扣减，缴税，扣缴，或其他相关费用 的净现值。

如依照相关法律进行相关扣减或扣缴后，此后支付你方款项可能有必要增加，或者说，经过上述扣除或预扣之后，你会收到净额相当于 没有扣减的款项。

（这句话说的太绕了 意思是 之后付的钱就是全额了 不会再有扣缴……）

此备用信用证受 《跟单信用证统一惯例》 约束。