Question

请帮忙翻译一下外贸的英语，好像是信用证条款之类的，谢谢

RECEIVED by the Carrier the Goods as specified above inapparent good order and condition unless otherwise stated, to be transported to
such place as agreed, authorized or permitted herein and subject to all terms
and conditions appearing on the front and reverse of this Bill of loading to
which the Merchant agrees by accepting this Bill of lading. any local
privileges and customs notwithstanding.

The particulars given above as stated by the shipper and theweight, measure, quantity, condition, contents and value of the Goods are
unknown to the Carrier.

One of the original bills of lading shall be presented tothe Carrier or his agent, duly endorsed, before the cargo shall be released,
and the other(s) to become void.

Place and Date of Issue
Signed on behalf of the Carrier

Answer 1

由承运人接收货物不明显的良好秩序和条件，除非另有说明上述规定，被运送到
这样的地方，并须同意，授权或准许本文中的所有条款
和本条例草案的正面和背面的条件加载到
商户同意接受这种提单。任何地方
特权和海关规定。

上面给出的详情，表示由托运人和theweight的，措施，数量，条件，内容和货物价值的，
未知的运营商。

的正本提单应提出tothe承运人或其代理人，正式批准之前，货物被释放，
（S）成为无效。

地点和日期问题
代表承运人签署

Answer 2

可以去福步论坛英语版块求助