Question

德语翻译！！！！急！！！！

Hier eine kurzform in Deutsch

In den letzten Tagen karm mir die Überlegung
selber einen shop zu eröffnen wenn dieses
für dich ok ist.

aber
Was Brauch ich alles?
kann ich das einfach so machen?
wärst du damit einverstanden?

Ich und ein freund sind gerade an einer seite dran
die nicht öffentlich ist somit kann ich erst einmal
das testen.

Die cd-keys würde ich von dir beziehen.

natürlich will ich damit auch etwas geld verdienen.
aber bevor ich mich weiter in dieses thema vertiefe
wollte ich dich erst einmal fragen wie das alles abläuft?

m.f.g.
Jens
Hi

suche noch andere keys
würde gerne auch spiele anbieten

hast du da auch was?
in ersterlieneie für steam

hast du deine seite selbergemacht?

würde gerne deine out of stock zahlen benutzen am ende deiner apps. z.B in windows7ultimate.. out of stock in 800...

ist das in java oder php geschreiben

bis später
Jens

有谁能帮我补充的问题也回答下吗

Answer 1

Hier eine kurzform in Deutsch
这是一封德语的短笺

In den letzten Tagen karm mir die Überlegung
最近我在考虑，
selber einen shop zu eröffnen wenn dieses
für dich ok ist.
如果你能接受的话，我打算自己开一家店。

aber
但是
Was Brauch ich alles?
都需要准备什么东西？
kann ich das einfach so machen?
我真能这么开始做吗？
wärst du damit einverstanden?
你会同意吗？

Ich und ein freund sind gerade an einer seite dran
我和一个朋友正好在做一个这样的网页，
die nicht öffentlich ist somit kann ich erst einmal
网页还没有公开，因此我可以先
das testen.
对它进行一下测试

Die cd-keys würde ich von dir beziehen.
我会从你那儿领CD序列号的。

natürlich will ich damit auch etwas geld verdienen.
当然了，我也想靠它赚点钱。
aber bevor ich mich weiter in dieses thema vertiefe
但是在我全身心投入这事儿事前，
wollte ich dich erst einmal fragen wie das alles abläuft?
我想先问问你到底该怎么运作？

m.f.g.
致以诚挚问候！

Jens（人名）

Answer 2

这是一封德语的简短信笺

近几天来我有一个想法
自己开一家商店
如果你觉得可以

但是
我都需要些什么呢？
我可以直接就这么干吗？
你对此同意吗？

我和一个朋友刚刚在做一个这样的网页
这个网页还没有公开
我可以用它先测试一下

CD-Keys我会从你那领取的

当然我也会以此赚点钱
但是在我继续推进这个点子之前
我想先问问你，这一切该怎样进行呢？

致以最诚挚的问候！

Jens

--------------------------------------------------------------------------------
有地方翻得不是很准确，但意思基本没错。

Answer 3

不晓得是我德语有问题还是什么，这封信怎么看怎么别扭，不像是德国人写的~ 只好就这样大概翻一下吧 （恕我德语欠佳，很多他的句子看着不通啊）

Hier eine kurzform in Deutsch （这句话我是不明白的 为什么是in，用楼上的第一句吧）
In den letzten Tagen karm mir die Überlegung
这几天我在思考（karm是什么）
selber einen shop zu eröffnen wenn dieses
für dich ok ist.
要是你ok的话，我想自己开一家网店。

aber
但是
Was Brauch ich alles?
我需要准备什么？（为什么是alles 为什么Bauch大写 为什么没e）
kann ich das einfach so machen?
我能如此简单的就做吗
wärst du damit einverstanden?
你可能会同意吗？

Ich und ein freund sind gerade an einer seite dran
我和一个朋友正好在做网页？（不理解，根本看不懂这句话，但是看上下句大概这个意思吧。。。 ）
die nicht öffentlich ist somit kann ich erst einmal das testen.
这个还没有公开，所以我可以先测试下

Die cd-keys würde ich von dir beziehen.
cd-keys我会宠你着取的。

natürlich will ich damit（这个damit，前言不搭后语） auch etwas geld verdienen.
自然我也要用它来赚点钱
aber bevor ich mich weiter in dieses thema vertiefe
但是在我继续投入前
wollte ich dich erst einmal fragen wie das alles abläuft?
我要先问你这是怎么弄的？

m.f.g.
致以友好的问候
Jens

Answer 4

这是一个德语简表
最近我考虑，如果你觉得这个可以的话，我想自己开一家小商店，如果让你同意，我应该需要做什么，才能让事情做起来简单方便？我和一个朋友正好在边上看下，以便我们可以检测一下。我会在你那儿拿cd-keys。当然我也会从中纳部分钱，但是在详谈这个话题之前，我想先问你一下，这个是怎么运行的。

Answer 5

这里是一个在最近几天德国karm简短的表格，我的想法，打开一个自己这个好，你店。但我需要什么东西吗？我只能做到这样呢？你是否同意？我和一个朋友是在一个翻页恰恰是不公开的，所以我可以先进行测试。在CD -键，我会买你的。我当然也想挣些钱。但在我进入这个主题的进一步我想先问它是如何工作的？