Question

请求懂日语的人帮忙翻译一段文字。

薇ちゃんおはよう御座います。もう少しで中国のお正月ですね、2月3日が元日で前后10日间位正月休みと闻いておりますが、大学も休みですか？小宏さんや澄云さんが日本に居た时は大晦日に私の家に集まりまして中国の歌番组（日本では红白歌合戦）をリアルタイムで食事しながら朝まで観ていました。大変懐かしく思います。さて、日本のお正月について少し绍介します。日本ではお正月になると子供达にお年玉といいましてお金をあげる风习があります。子供达にとってはいちばん嬉しい时です。中国も同じような风习がありますか？今度、机会がありましたら是非绍介して下さい。それでは良いお正月をむかいてください、さようなら

Answer 1

小薇早上好啊，马上就是中国的新年了，2月3日是正月初一，听说正月初一的前后十天是春节休假日，大学也放假了了吗？小宏和澄云在日本的时候，除夕夜那天就曾都来到我家观看中国的春节联欢晚会（在日本是红白歌合战），大家一边吃着饭一直看到天亮。这样的情形真是太令人怀念了。对了，随便对日本的新年做点简单的介绍。在日本，到了新年的话，就会有以压岁钱的名义给小孩子们钱的风俗习惯。那个时候对于小孩子来说是最开心的时候了，在中国是不是也有一样的风俗呢?下次有机会的话，请一定要给我介绍介绍（关于中国新年的风俗情况）。那么最后祝你过一个愉快的新年，再见

Answer 2

小薇早上好。马上就到中国的春节了啊。听说2月3是新年第一天、前后十天的时间是春节假期、大学也放假么？小宏和澄云以前在日本的时候会在新年聚集在我家里一边观看中国的唱歌节目（在日本是红白歌谣战），一边吃东西一直到早上。非常怀念。那么、我稍微介绍一下日本的新年。在日本到了新年有给孩子叫“お年玉”（压岁钱）的钱的风俗习惯。对孩子们来说那是最高兴的时候。在中国也有同样的风俗习惯么？下次有机会的话请一定给我介绍一下啊。那个过一个愉快的新年吧。再见。

Answer 3

- - - - - - -。谢谢你!还有一点中国的新年啊,从2月3日在新年的第一天,前后10日间位听说新年休假,大学也休息吗?小石川宏先生和澄云先生在日本生活的时候是除夕到我家来到了中国的歌节目(日本称红白歌合战)进行实时餐桌到早上看了。非常很想念。那么,对日本的正月简单介绍一下。在日本,春节成为孩子们展开了我,我给你钱的风俗。孩子们来说是最快乐的时候。中国也同样的习俗吗?这次,有机会的话,请一定去介绍一下。那么请むかい为迎接新年好,再见了

Answer 4

小薇早上好！很快就到中国的新年了呢，听说2月3号是新年的第一天，并且在那前后的10天都会休息，大学也休息吗？小宏和澄云在日本的时候，除夕那天在我家看了春节联欢晚会的直播节目，一直看到早晨，都没吃饭。真是怀念啊。那么简单介绍一下日本的新年。在日本，新年的时候，小孩子们会互相给钱，这已经成为一种风俗了。新年是小孩子们最开心的时候。在中国也有同样的风俗吗？这次有机会的话，请一定介绍一下。那么，请好好地迎接新年吧。再见。