Question

你好，请帮忙翻译下面的几个句子，有点多，辛苦了！非常感谢！

1。You say it best when you say nothing at all。这句话怎么翻译？
2。But movies like Jaws and Superman and Indiana Jones have some of the best action movie soundtracks of all time. 这句话怎么翻译？ “all time" 指的什么？
3。the best part of the movie is that you are on the edge of your seat the entire time这句话怎么翻译？
4。i didn't notice until after he drove away.这句话怎么翻译？

Answer 1

1. 你什么都不说的时候，说得最好。
意思是少说少错。这个表达应该有个中文成语对应的，我一时想不起来了。
2. 可是像《大白鲨》、《超人》及《夺宝奇兵》这样的电影，其配音是有史以来行动片里最好的。
all time 有史以来
3. 这部电影最好的地方，是从头到尾都紧张刺激。
on the edge of your seat 是个成语，意思是因为紧张你都坐到椅子边上了，大概是随时准备逃跑的意思。:-)
4. 直到他开车离开，我才注意到。
这句应该有上下文，不然不知道”注意”的是什么。

Answer 2

1.当你不说话的时候,你表达的最好.
2."of all time"是"有史以来"的意思. soundtracks:n. 1. 声带 2. 电影配音 3.电影原声大碟
可是像《大白鲨》,《超人》和《夺宝奇兵》是有史以来配音最好的动作电影.（或者说是原声电影）
3.这句话里应注意的是"on the edge of your seat " 这个意思是只Sth.让你很希望很激动很期待看下去会发生什么. 或者说是很紧张的样子.
这部电影最好的地方是它整部都非常吸引你看下去.
4.直到他开车走了,我才注意到他.

Answer 3

1你说那是最好,一切尽在不言中。
2.但电影像的下巴和超人和印地安纳•琼斯方面有一些很好的动作片配音。
all time"
基本翻译
空前的；全部时间的；全时工作的
网络释义
all time:全部时间的

3.电影中最棒的部分是,你是你的座位的边缘上的整个时间
4.我没注意到直到他开车离开了

Answer 4

1你说那是最好,一切尽在不言中。 2但电影像的下巴和超人和印地安纳•琼斯方面有一些很好的动作片配音。 3电影中最棒的部分是,你是你的座位的边缘上的整个时间. 4我没注意到直到他开车离开了.