Question

跪求准确的英文翻译！！一定采用意译的方式，不能直译！！拜托各位了！

我们不能只看到西方节日对中国传统文化的渗透，也要明白我们的传统节日也深入到了外国人的生活。这是世界文化统一性的必然。

Answer 1

We can not only notice that the penetration of from Western festivals to Chinese festivals,meanwhile also we see that our traditional festivals goes deep into Western lives, which is the tendency of unification of world culture.

Answer 2

It's inapposite for us to unilateraly see western festivals' infiltration to Chinese's traditional culture. On the contrary,we should also know that our traditional festivals have gone deep into the daily life of western people as well. This is a necessity of the oneness of culture from different parts of the world.

哎哟~费了我老劲了~~请参考~

Answer 3

we can't just see the influence that westen festivals have on Chinese traditional cultures, meanwhile, we should understand our traditional festivals also influence the life of foreigners deeply. The cultural unity of the world is a inexorable trend.

Answer 4

It is not only noted that western culture infiltration to Chinese traditional culture, but also got that our traditional festival deeply affect foreign livings. This is necessity of world cuture uniting.