Question

请英语高手给翻译一下这段话成英语，请尽量地道，尽量语法错误少。谢谢！

你好波特先生，谢谢你的耐心的回复，你果然像彼得描述的那样善良和耐心，而且你确实很关心他，他能在英国有这样的朋友我也很替她感到开心。
你的回复也很长，也确实让我有些惊喜。幸好有你能告诉我这些关于他的事情，让我更加了解他了。关于他做过生意的事情如果他不想让别人知道那我一定不会提及，更不会告诉他是你告诉我这些事情的。我确实也早就发现他是个有钱但是非常低调的男孩，他看上去就是不追求物质上光鲜的孩子，平时总是很朴素，但是他为别人花钱从来不犹豫。我确定他上次在孤儿院捐了一万块。

Answer 1

Hello Mr. Potter,
Thank you for your enduring reply. Just as Peter had described, you are a very kind and patient man and you really care about him. I am very happy for him to have such a good friend like you in England.
Your long letter really gives me a pleasant surprise. I am fortunate to have you telling me so much more about him, and this has enhanced my understanding of him. If he doesn’t want other people to know about his involvement in business, definitely I will never mention it to anyone, or let him know that I learned this from you. In fact, I had known earlier that he is a rich but very low-keyed boy, he doesn’t look like the type who goes for materialistic pleasures, always behaves austerely but never hesitates to spend money on other people. I am certain that last time he had donated ten thousand Yuan to the orphanage.

【英语牛人团】

Answer 2

Hi Mr Potter,
Thans for your reply. You're kind and patient, just like Peter described, and you really take good care of him. I'm happy he has such a friend in UK.
Your long reply surprised me indeed. You told me much about him to make me know him better. If he doesn't want others to know he's doing business, I wouldn't tell anyone and I wouldn't specially tell him you've told me that. I found he's a rich but low-key boy. Though he looks like a kid who doesn't pursue luxury materially and always appears simple, he never hesitates when he financially helps others, e.g. he donated 10,000 to an orphanage.
这个一万块的“块”，如果是英镑，就写pounds或在数字前加英镑符号，如果是人民币就写RMB或在数字前加￥

Answer 3

Hello Mr. Potter, thank you for your patience reply, you really like Peter depicted in the kindness and patience, and you really concerned about him, he can in Britain have such friends I am also very happy for her.
Your response also very long, also really let me some surprises. Fortunately there you can tell me these things about him, let me know more about him. About he did business matters, if he doesn't want anyone to know that I won't mention, can't even tell him you tell me these things. I do early found him a rich but very low-key boy, he looked like he was not pursuit of material on a showcase children, peacetime always very simple, but he spent money on others never hesitated. I'm sure he last in the orphanage donated 10,000.

Answer 4

Hello, Mr. Potter, thank you for your patience and replies, you really like Peter's kindness and patience, as described, and you really care about him, he could have such a friend in the UK I am very happy for her.
Your reply is very long indeed so I have some surprises. Fortunately, you can tell me these things about him, I learn more about him. Done something about his business if he did not want to let others know that I will not mention, but will not tell him you told me these things.I do have long known that he was a rich boy but very low profile, he looks on the bright material is not the pursuit of the child, usually always very simple, but he never hesitated to spend money for others. I'm sure he was last in the orphanage to donate a million units.