Question

求翻译英文

Philo Vance was drawn into the Scarab murder case by sheer coincidence,
although there is little doubt that John F.-X. Markham—New
York's District Attorney—would sooner or later have enlisted his services.
But it is problematic if even Vance, with his fine analytic mind and
his remarkable flair for the subtleties of human psychology, could have
solved that bizarre and astounding murder if he had not been the first
observer on the scene; for, in the end, he was able to put his finger on the
guilty person only because of the topsy-turvy clews that had met his eye
during his initial inspection.

Answer 1

您好 以下为本人手工制作
Philo Vance 能够被吸引到这宗谋杀案（的调查）中来纯属巧合，尽管毫无疑问的是，作为纽约地方检察官的John F.-X. Markham早晚会寻求Philo Vance 的帮助的。但值得怀疑的是，即使是拥有如此卓越的分析和洞察人们心理能力的Vance，是否能在没有亲临现场见到第一目击者的情况下办出这个案子。因为，到最后Vance能够找出凶手的唯一证据正是他在第一次检查现场时看到的颠倒的turvy线团。

希望对您有帮助

Answer 2

菲洛万斯被卷入由纯粹巧合甲虫谋杀案，
虽然毫无疑问，约翰F.-X.马克姆全新
约克区检察长迟早会已委托他的服务。
但它是有问题的，如果连万斯和他的精细分析的头脑和
他对人类心理的微妙之处非凡的天赋，可以
解决了这个离奇和惊人的谋杀，如果他没有被第一
现场观察员，因为，到了最后，他能够把他的手指上
有罪的人不仅是因为乱七八糟的遇到了他的眼睛克卢斯
在他的首次检查。