Question

帮忙把几句翻译成韩文~谢绝机器~谢谢~

1.看来好像是没有收到你的信.
2.总之，谢谢你的生日祝福啊~虽然不是生日当天的祝福，但还是很谢谢你的心意~
3.你的生日我一定会记得的~诶？你那时候已经会去军队了吗？
4.不知道韩国男生们服兵役是怎样的，会很辛苦吗？我们高中时参加了“军训”,在八月份火辣的太阳下训练...真的是累死了，很辛苦~
5.所以我觉得，那些真正经历过艰苦的军事训练的人，应该都是很坚强很了不起的人呢~哈~
6.以后你去了军队~我也会一直为你加油的~祝你每天都能开心~心想事成~

Answer 1

1.看来好像是没有收到你的信.
너의 편지 못 받은 것 같아.
2.总之，谢谢你的生日祝福啊~虽然不是生日当天的祝福，但还是很谢谢你的心意~
아무튼 생일 축하해줘서 고마워~생일 당일이 아니지만 마음을 감사해~
3.你的生日我一定会记得的~诶？你那时候已经会去军队了吗？
니 생일 내가 잊지 않을 거야~ 그때 쯤 되면 니가 이미 군대에 가 있겠지?
4.不知道韩国男生们服兵役是怎样的，会很辛苦吗？我们高中时参加了“军训”,在八月份火辣的太阳下训练...真的是累死了，很辛苦~
한국 남자들이 군대에 가는게 어떤건지 잘 모르는데 많이 힘들어? 우리는 고등학교 때 '군훈'이라는 것 참가했었는데 8월달에 엄총나게 더울 때에 했었거든..정말 힘들어 죽는줄 알았어~많이 힘들었어~
5.所以我觉得，那些真正经历过艰苦的军事训练的人，应该都是很坚强很了不起的人呢~哈~
그래서 말인데 힘든 군사훈련을 받은 사람들이 다 대단한 사람이라고 생각해~ㅋ~
6.以后你去了军队~我也会一直为你加油的~祝你每天都能开心~心想事成~
나중에 니가 군대에 가면 내가 계속 응원할 거야~ 매일 즐겁게 보내길~ 바라는 일이 다 이루어지길 바래~~

Answer 2

1,편지를 받지 못한것 같아
2.아무튼 생일축하해줘서 고마워 ~생일날에 축하해준건 아니지만 마음만으로도 고마워 ~
3.너의 생일은 내가 꼭 기억할께 .그때쯤이면 군대갔을까 ?
4.한국남자들의 병역은 어떤지 모르겠어 ,힘들어 ?우린 고등학교때 군부대훈련 참가했는데 8월의 뜨건운 태양아래서 힘들어 죽는줄 알았어 ,너무 고생했어 ~
5.그래서 난 군부대 훈련을 겪어 고생해본 사람이 진짜 견강하고 멋진사람이라고 생각해 .
6.이다음 군대가면 ~내가 항상 응원해줄께 ,매일 행복하고 원하는일 모두 이루어지길바래 .