Question

韩语 麻烦大致翻译下

해군 '한주호赏' 제정
2011-01-18
천안함 피격사건 때 군인정신의 귀감이 된 고(故) 한주호(사진) 준위를 기리는 ‘한주호상(赏)’이 제정됐다.

해군은 14일 “2011년도 해군 포상업무 지침’에 한주호상 제정을 명시, 11일자로 예하 부대에 시달했다”며 “올해부터 매년 2명씩 선발, 고 한주호 준위 전사일인 매년 3월 30일 시상할 예정”이라고 밝혔다.

한주호상은 UDT/SEAL, 해난구조대(SSU) 및 해병대 특수수색대 준ㆍ부사관을 대상으로 하며, 이들 가운데 군인정신이 투철하고 교육훈련 및 전투력 향상에 기여한 최고의 특수전 요원 2명을 선발한다.

Answer 1

海军确立“韩主浩”奖

2011-01-18
为发扬在“天安号”事件时，成为军队榜样的已故韩主浩准尉精神，确立“韩主浩奖”。

14号，海军在“2011年度嘉奖方针”中，宣布了“韩主浩奖”的确立，据11号报道，这一消息已下达到各所属各部队，预计每年将选拔2名，在已故韩主浩准尉牺牲之日的每年3月30号授予该奖。

韩主浩奖将从UDT/SEAL, 海难救助队(SSU)和海兵队特殊搜查队准·副士官中选拔两名精神饱满、教育训练中表现突出、战斗力强的特战要员，进行授予。

Answer 2

一言难尽啊.. 哎...

Answer 3

海军..赏而定律
2011年1月18日
天安的枪击事件时，成为一个军人模型（故），而（照片）在'带状（赏）一周的荣誉水平为制定。

海军14“海军奖2011作品说明：一个在湖周，建立一个明确的，11日，已经从下属单位遭受”说：“这一年，两年的年度检查组说，相反，每3月30日降临，sisanghal对战士水平“他说。对于带状的UDT /密封一个星期，吹嘘九万亿（语常会办事处）和海军陆战队了一个特殊的搜索队的目标和非现役军官和一个士兵在他们掌握并有助于提高教育和培训，以及打击特别行动谁将会被选定的人员最好的两个。