Question

I don't need nobody, not anybody 是神马意思

布兰妮《stronger》中的一句
I don't need nobody, not anybody 不需要别人 不需要任何人
歌词：http://baike.baidu.com/view/4054493.htm#1
我感觉是我需要的意思，怎么会是不需要呢。我查了字典，nobody是不是小人物的意思。如果是介词语法通吗？

Answer 1

don't need是不需要
nobody是任何人

Answer 2

I Dont need nobody 在这理比较像是在说特定的人物
比较像是 It gotta be somebody

Answer 3

【绕心指环】太强了，又学一个英语知识

Answer 4

1、口语现象：
在口语中，双重否定有强调否定的意思，还是表示否定，而不要理解成负负得正。

2、句子分析：
I don't need nobody. = 强调I need nobody. 意思还是我不需要任何人。
not anybody，是再次重复前面的说法，即 I don't need anybody.
所以歌词I don't need nobody, not anybody .“不需要别人 不需要任何人”翻译是正确的。

3、举一反三：
其他英语歌曲中也有很多这样的现象：
例：Ain't no sunshine when she’s gone.（电影“诺丁山”的插曲Ain't no sunshine里的一句歌词）
ain't 在口语中相当于 there isn't
Ain't no sunshine when she’s gone.
=Tere isn't no sunshine when she's gone. 她走后我的生活没有了阳光。
这里也是用双重否定来表示强调否定。