Question

100分求把一段中文翻译成英文，一定要人工翻译的。明天就给分。机翻的请不要自讨没趣。

原文如下
打扰一下，事情是这样的，我的朋友是maximilian hecker的歌迷，当她看见你的时候，她认为你和max长得很像，max是个低调，友好的人，事实上她现在看外国人都一个样，我试着说服她向你求证，但我们英语水平有限，担心听不懂你的回答，实际上为了交谈，我也是让朋友事先写好译文的，现在我朋友有个想法，她想让我向你要求照张相，以便她回去与max作个对照，如果你现在就否认你不是max，我也很难说服她，因为她只相信她愿意相信的，那么可以让我给你照张相吗，就一张。

Answer 1

楼上那位一定是机器翻译的，好多语法错误。还是我来帮你吧。
Excuse me. I've got something to tell you.My friend is a fan of maximilian hecker. when she saw you she regarded you as hecker. Max is a modest and friendly person. Actually she sees every foreigner alike. I tried to persuade her to justify that you are not hecker.But our english is so poor that we are afraid we can't understand your reply. actually , in order to communicate with you, I ask my friend to write this remark ahead of time.Now my friend wants to take a photo with you. and later she will go back and compare your picture with Max's . if you deny that you are not max , she may not believe it's true. and it's hard for me to persuade her. cuz she only believe in what she sees. So can you let me take a photo of you? just one picure.

Answer 2

Bother you for a moment, the thing is, my friend is fan of Maximilian Hecker, by the time she saw you, she believes that, you and Max are looked alike, Max is low profile, friendly person, actually she look foreigner are the same, I tried to convince her to verify to you, but our English is limited proficiency, concerned not to understand your answer, actually for my conversation, I also let friends written down translation priorly, now, my friend had an idea, she wanted me ask for your permission to take a picture of you, so that she could go back and make a comparison with the Max, even now, you deny that you are not Max, I find it difficult to convince her, because she believed she was only willing to believe, can I just take one picture of you please.

Answer 3

Excuse me, this is what happened, my friend is Maximilian hecker fans, when she saw you, she thinks you and Max look alike, Max is a low-key, friendly people, in fact she now see foreigners alike, I tried to persuade her to your verification, but we have limited English proficiency, worry not understand your answer, in fact, to talk to, I also let friends prior written translation, and now my friend has an idea, she wants me to your request picture, so she could go back and make a comparison, Max if you now deny you not Max, I also hard to convince her, because she just believe she would like to believe, then can let me give your picture? Just one.

Answer 4

Excuse me,

Excuse me,the thing goes as the wan it is.My friend is a big fan of maximilian hecker.No sooner had she seen you than she thought you look like max in a sense. Max is a low-key and a very friendly peoson.As a matter of fact, she looks foreigners are just the same sample at present. I tried to persuade her to confirma it to you herself. But our spoken English is so poor that we are afraid whether we can understand your answer to her question. In fact,I told my friend to translate my words first. Now my friend come up with an idea that she would like to take a photograph of you.Then she can take it to conpare with the photo of Max.But if you deny that you are not Max right now,Ithink it would be a hard work to persuede her to give up the idea.She only believe what she is willing to believe,in other worlds,she can be really stubborn sometime.So may I have the honour to take your photo?Just one please.I can't thank you too much if you give me the chance.