Question

请懂英语高手帮忙翻译一段法律英语，高分求！

请大家帮忙翻译下，多谢多谢啊！

Neither the execution of this Agreement, nor the disclosure of any Proprietary Information shall be construed as granting to the receiving Party either expressly or by implication, estoppel or otherwise, any right or licence under any intellectual property right now or hereafter owned or controlled by the Party providing the information, except to the extent necessary for the receiving Party to performing its role referred to in the Recital.
Any information, Proprietary or otherwise, disclosed by a Party shall not contravene this Agreement if such disclosure is necessary to comply with the laws of England and Scotland or the regulations of a recognised Stock Exchange or both.

Answer 1

1、 你选这个专业的原因
Please tell me the reason why you choose this major.
我之所以选择这个专业，我因为这个专业的名字太cool了，金融工程（financial engineering），既有金融，又有工程，两者的结合一定是很棒的东西
Because I think the major name is so cool. Financial engineering comprises finance and engineering. The integration of those two things will produce a great thing.
2 遇到的困难
please tell me the difficulty you will meet.
金融工程这个专业最难的就是数学了。金融工程专业是一门利用数理方法分析经济问题的学科，因此包含了大量复杂的树立问题，这些方法是最核心的内容同时也是最困难的。我常常在数学的计算上遇到困难
Mathematics is the biggist problem for learning financial engineering. Financial engineering uses mathematics method to deal economics problems. So it includes many complex mathematics issues. Those methods are the core content and ,meantime, most difficult. I always meet problem at Mathematics calculation.
3 这个专业又什么吸引你的地方
Could you tell me other thing of this major which attract you?
除了很cool的名字外，金融工程最吸引我的地方就是它能运用工程技术的方法设计。开发和实施新型的金融产品，创造性的解决金融问题。是一门很有吸引力的科目。
Besides the cool name, using engereering technology attract me most. Developing and implement of new financial product and solving finacial problem activity are very attractive.
4 你最喜欢的课程是什么
What courses do you like most?
我许多课程我都非常喜欢，比如money and banking，investments，international finance等，但我最喜欢的还是数学，因为数学是这门学科的核心，学不好数学就等于学不好金融工程。
I like many courses such as money and banking，investments，international finance and so on.
And I like mathmatics most. Beacouse it is the core of this major. If I can not learn mathematics well, I can not learn financial engineering well
5、
6、为什么喜欢和不喜欢骑？
Do you like riding bicycle?
我喜欢骑自行车，除了因为骑自行车是一种比较好的休闲运动方式外，自行车还是一种环保的交通工具，它不会对空气造成污染。
I like riding bike , not only because it is a casual activity, but also it will not pollute the atmosphere.
7、 中国骑自行车的人多吗？
Is there maye people who ride bicycle in china?
以前非常多。但随着汽车越来越多，在马路上骑自行车也越来越危险，因而现在骑自行车的人比过去少了许多。不过，由于最近广州禁止驾驶摩托车，骑自行车的人又慢慢多起来了。
Many people before. But now , with the more and more autos, riding bicyycle is mor and more danger. So The number of people who ride bicycle lessed much. But , because of the forbition of motorcycle, the number of people who ride bike will more and more.
8、自行车的好处和坏处是什么？
What is the advantage and disadvantage of riding bike?
自行车的好处在于它的环保和省钱。但坏处也是显而易见的，就是自行车行驶速度慢，去地方要耗费大量时间。
The advantage is environmental protection and economical. Obviously, the disadvantage is the slow speed.
9、学校重视课外 活动吗？
Does the school emphasize after school activies?
学校虽然经常强调要以学业为重，但还是比较重视我们的户外活动的。学校会经常举办各种体育比赛，用以丰富我们的课余生活。
Although the schoole emphasize the studing, it pay attantion to school activities. The school often hold many kinds of sports competitions to enrich our after school life
10、喜欢户外活动还是户内活动，为什么？
Do you like indoor activies or outdoor activies?
我更喜欢户内活动。因为我喜欢在运动的同时能呼吸到大自然的清新空气，这样更健康，更有益。
I like outdoor activies. Because I can breahte fresh air when I do the activies. It is more healthy and more benifit.
11、 一般做什么户外活动？
What kind of outdoor activites do you usually do?
户外活动我最喜欢就是打网球。这是我最大的爱好，也是我最擅长的运动，无论有多忙，我都会抽空和朋友打上几盘网球，这能使我从紧张的学习中得到暂时的解脱。
I like plying tennis. This is the biggist hobby. I am good at it very much. Whatever how busy I am, I will make time to play tennis with my friends. It can make me free from the intense studing life.
12、一星期花多少时间在这上面？为什么？
How much time do you spend on it? Why?
这要视情况而定，如果空闲时间比较多，我会多打几次，如果时间紧，那么一个星期也就只能打一两个小时而已。
It on depends. If I am free, I will play much. If I am busy, I will spend not more than one or tow hours each week on it.
13、喜欢电影吗？
Do you like movies?
是的，我非常喜欢看电影，经常去电影院看。
Sure, I like movies very much. I always go to movie.
14、喜欢什么类型的电影，为什么。
What kind of muvie do you like?
我比较喜欢看科幻体裁的电影，例如星球大战。这类题材的电影一般都是大制作，场面震撼，内容精彩。另外，像蜘蛛侠这样的由漫画改编的电影我也非常喜欢看。
I enjoy fictions such as........ That kind of movie are big manufacture. The scene shocks people, the content is wonderful. Other wise, I like some movie, eg " the spide man", which come from comics very much.
15、多久去一次电影院？
How often do you go to the movie?
这个很难说，一般来说，有比较精彩的，有符合我口味的电影上映，我就会去看。如果要说多久去一次的，一般来说一个月去一次吧，因为广州的电影票非常贵，80块一张。
It is hard to say. Usually, I will go to the movie as long as there is a wonderful movie which meet my taste. If I must tell you a time, usually, I will go to the cinema once a month, because the movie ticket in Guangzhou are very expensive, 80 yuan each.
16、认为看电影在电影院好还是在家好？为什么？
Do you like to see film at home or in the cinema?
当然是在电影院好啦，在电影院看电影说带来的视听震撼不是在家看电影说可以比拟的。当然也不是全部电影都在电影院看好，有些体裁的电影，如文艺片，我认为在家看和在电影院看没什么区别。
It certainly is in the cinema. Cenima can give you a shockness which you can not get at home. But ,some life style film is no difference for me to see in the cinema or at home.
17 会几种语言？
How many language can you speak?
让我数数……，1……4，我会四种，普通话，粤语，客家话和英语，哦，还有日语也稍微懂一点。
Let me count...., one...four, I can speak four lanugages, mandarin, contongues, Hakka and English.En....and I can speak a little Japanese.
18 为什么学英语？
Why you study English?
学会英语非常游泳。首先可以与外国人交流，比如我要去外国留学，学会英语是必须的。其次是可以看懂外国文献，这对我的专业学习非常有帮助。
Learning English is important. Firstm I can communicate with the foreigners. If I go abroad, the ability of speak English is essencial. Second, I can read foreign literature. It is important to my specialty studying.
19、 怎样学习英语？
How to study English well?
我认为，要学好英语，最关键的是要有浓厚的兴趣。但光有兴趣还不够，还学要懂得学习的方法。如果具备了这两点，我相信必定能学习好英
I think interest is the key to learn English well. Certainly interest is not enough, I must know the studying method. If I possess those two, I am sure I can learn English great

look..............look..........

ァΑぁ

Answer 2

对于任何由信息供应方据现有及后续知识产权协议所拥有或控制的专属信息，本协议的执行或对于此类信息的披露并不构成对于信息接受方的授权使用，除非信息接收方必须使用此类信息以履行其法定义务。

（注：在此expressly or by implication, estoppel or otherwise可省略，其字意思是无论是在书面还是隐含意义、禁止反言规定以及其他规定情况下）

在英格兰及/或苏格兰法律或任何证券交易所规则规定之下披露专属信息或其他信息，协议双方中任何一方之信息披露行为均不得与本协议相抵触。

Answer 3

Neither the execution of this Agreement, nor the disclosure of any Proprietary Information shall be construed as granting to the receiving Party either expressly or by implication, estoppel or otherwise, any right or licence under any intellectual property right now or hereafter owned or controlled by the Party providing the information, except to the extent necessary for the receiving Party to performing its role referred to in the Recital.
Any information, Proprietary or otherwise, disclosed by a Party shall not contravene this Agreement if such disclosure is necessary to comply with the laws of England and Scotland or the regulations of a recognised Stock Exchange or both.
用中文是:
不这个协议的施行, 亦不任一私有的信息透露将被解释象明确地或含蓄地授予接待会或, 禁止翻供或否则, 任一右边或执照在任一知识产权之下现在或此后拥有或控制由党提供信息, 除了在程度上必要为接待会对执行它的角色提到在吟诵。 任一信息, 业主或否则, 透露了由党不会违反这个协议如果这样的透露是必要依从英国和苏格兰法律或被认可的证券交易所的章程或两个。

Answer 4

简要翻译如下，供参考：

无论是合同的履行，还是任何专有信息的披露，除了接受方根据说明部分(Recital)履行合同之必须外，均不应明示或者默示地视为接受方立即（或在拥有或控制之后）获得信息提供方的任何知识产权项下的任何权利或许可。

若根据英格兰、苏格兰法律及/或知名的证券交易所规则要求必需披露相关信息的时候，任一方所披露的任何信息、所有权等内容不应违反本协议的规定。

Answer 5

既非这协议的实行, 也不任何专有的资料的暴露当做明白地或藉著含意对接受宴会允许将被解释, 禁止反言或者, 任何的权利或者执照现在在任何的智慧财产权之下或者被提供资料的宴会拥有或者控制的将来, 除了对对接受宴会是必需的范围之外到表演在背诵中被提及的它的角色。
任何的资料, 专有的或, 根据一个宴会揭露将不违反这协议如果如此的暴露必需遵从英格兰和苏格兰的法律或一个公开的股票市场的条例或两者。