Question

请中文翻译日文的大大帮帮忙，真的万分感激您！

问题：

（ 另外有些惭愧的地方请见谅，日语不是很好。
看了您的网站好像有中文翻译员，如果能使用中文翻译就万分感激了。 ）

谢谢您～！

Answer 1

それから耻ずかしい所がありましたので、勘弁してください。日本语があまり上手ではないのです。
そちらのウェブサイドを见て、中国语の翻訳系がいるようなことですが、もし中国语の翻訳を使えるなら、この上なく感谢しております。
どうもありがとうございます。

自译自打的。ご参考に。。。

追问

真的谢谢您！！

追答

希望可以帮到你。。。

Answer 2

それに、私は日本语があまりよくないですから、まちがったところがあったら、申し訳ありません。そちらのウェブサイトで中国语の翻訳者があったそうですが、中国语で翻訳するのはよろしいでしょうか。

以上
PS　まちがう　其实是有汉字的，残念的是，提交后显示出来的字是错的，所以直接改成假名了

追问

真的是感谢了！！

Answer 3

また少し耻ずかしいの地方を许してください、日本语が上手ではない。
见たあなたのウェブサイトは中国语の翻訳者、使えるのなら中国语への翻訳、ありがとうございました。

追问

这回答感觉有点怪怪的 =。=

追答

额..大致是这样的吧！