Question

想要将来当英语翻译...

呼呼.将来想要当英语翻译.对英语比较有兴趣.而且口语也不错.~呵呵.~
现在在放假.开学后是大一下学期.我的专业是人力资源管理..不是英语..
想考八级有可能吗??怎么做??..还有想当翻译还要怎么努力呢..
希望英语高手给我指点哈.~..最好是有现在从事翻译行业的人帮我噢.
如果对我有帮助我会追加悬赏分噢..O(∩_∩)O~谢谢各位..

Answer 1

英语专业八级在南方很多学校里非英语专业的学生也是可以考的，具体的要求需要去问问你们学校的英语系教务处或相关教师。英语专业八级是英语专业学生大四下半学期三月份才可以参加的考试。你还有很多时间。
我是英语专业，但不是翻译专业，只能给你一些意见。我个人认为只要是外语，不论做什么，英语词汇量是一大衡量标准，所以永远不要停止背单词，做翻译的最好能把单词分类，活学活用。
其次做翻译中文要强，你可以查查很多名校的高翻专业都是要求考各个问题，甚至是文言文的翻译，所以中文要强。
最后，翻译分很多方面，如果你能有想翻译的翻译的方向是最好的，像文学、教育、医疗、科技、商业等等。如果没有方向，你就一定要扩大自己的知识面和视野范围，多做准备。
推荐你基本我觉得不错的翻译书，你可以参考一下：
《高级英汉翻译与实践》 叶子楠
《中国现代散文选》 张培基译的
你可以先自己看看。
答案都是自己打的，希望可以帮到你。

Answer 2

首先，专业八级只有英语专业的在校生才可报考。
其次，你如果对英语感兴趣，可以通过自学参加全国翻译资格水平考试（CATTI），可从三级笔译报起（一般报考起点水平在六级），网上有试题，你可以试做一下检验自己的水平。
最后，想提醒你一下，翻译是一个苦差事，如果你下定决心要做翻译，就要给自己制定一个长期目标，而且要做好吃苦的准备。
祝你成功，朋友！

Answer 3

英语专业的学生才可以考专四护着专八，因此这个你不用考虑了。你可以考虑考翻译证。如果今后你想做翻译的话会十分有必要。而且在大城市比如广州上海之类的地方很需要翻译人才，希望你多多学习并平时就练习翻译的东西，这对你以后的发展很有帮助。需要提醒你的是，有了专八翻译证也未必证明你就有这个能力了，所以实力是不需要证件就能看出来的。即使你有这个证那个证，可是人家会面试你的，倒是看的是实力。如果有机会希望你能多跟外教或者留学生交流，这有助于你的英语水平的提高。加油！！！

Answer 4

我是大二外语系翻译方向的。
首先，翻译，十分十分不好做，不是一般人想象的能听懂别人说的然后自己说出来就好，它本身就有很专业的区分，比如同传，交传或者耳语同传，所以，如果你真的想做翻译，对于这个专业的基本方面要先了解一下，而且，其实对于不是这个专业的要做翻译就更难了，因为即使我们是这个专业的，仍觉得一天24小时完全不够用，而你又是外专业，所以难度非同一般，当然，你有恒心有毅力，关键是毅力，anything is possible。不过专业英语八级非英语系是不能考的，翻译证倒是可以，当然也很难。
如果真的相当翻译，自学的难度，恩~~虽然不想打击你，但是很困难，你最好可以在假期报些相关的辅导班，比如口译符号，这个一般自己很难弄的来，特别是之前没有一点接触的。然后就是，如果你要钻这门学科的话，就不能向以前那样笼统的学英语，精读，泛读（就是阅读），写作，口语，听力，英美文化概况，以及同传训练，这些是要分开学习的。
平时的话，要多看英文原声电影或美剧，双字幕的那种，还有英文名著，刚开始不见得要看懂，但要留意他们的语言习惯，尽量改变中国式英语的一些用法，还要留意他们的文化习俗，宗教，这些看起来没用，但在翻译过程中必不可少，甚至不了解这些，你根本就做不来翻译，所以一定注意日常文化方面的积累。
多找外国人聊天，这是提高英语最直接也最有效的办法。不要害羞，说错了也没关系的，但要小心不要因为习俗问题和人家闹不愉快。
最后，may you success。

Answer 5

专业八级是英语专业考的，理论上来说，你是没法报名的，你可以到所在学校的外院去问一下，应该是不会让你报名的（不排除教学秘书神经错乱的可能）。你要非得考专八，还有一种方法，你看看你们学校有没有英语专业的双学位，英语双学位也是可以报名专八的，你可以上个双学位什么的，反正现在也很普遍。
至于翻译方面的努力，你可以头一年把四六级过了（这毕竟是本科生的本分），然后考虑全国翻译资格水平考试二级（catti),这个没有专业要求，并且不是很好考，有点挑战性，可以作为努力目标。而且你还可以考完了口译考笔译。。。。。。。都过了更好，都过了你没出学校就是翻译牛人一个。。。
希望你打好基础后能确定一个翻译的专业方向，对此专业方向的专业知识深入了解，如法律翻译，科技翻译等等，或者从事本地化服务如技术写作等等，多能是不现实的，一专还是可以做到的。（当然，如果你志向高远，想搞文翻，建议你准备英语专业学术类翻译方向的硕士生入学考试，注意：我说的不是MTI翻译硕士，这个专业硕士是实用型的。）

多看看参考消息中国翻译等等杂志，感受下就好。

Answer 6

现在非英语专业不能考8级,但你可以考翻译资格证书!
关于翻译资格证书你可以参考这里http://www.51english.org/Article/fanyi/Index.html