Question

请教日语问题

天気はとても暑いので、帽子をかぶって出かけた，这里的かぶって可以用かぶっていて吗？圣诞前夜的发音怎么好像有些奇怪，发成kerisimaseibu，沪江视频上的发音又正常的?

Answer 1

不可以用ていて，原句是说，“戴上帽子，然后出门。”这里是表示，“要出门了，所以把帽子戴上。”
如果用ていて的话，就附加了一个状态持续的语感，“戴着帽子出门”，而帽子是什么时候戴的，就不得而知。句子的意思就变了。

圣诞前夜クリスマスイブ，标准的罗马音应该是（kurisumasuibu）

Answer 2

1可以使用语法上没有错误，但是建议不要使用かぶっていて，因为虽然说意思并没有变化，但原文他说带着帽子出门用かぶって就够了，加上いて显得画蛇添足。
2平安夜＝クリスマスイブ，发音kurisumasuibu ，，，其他任何发音都是不正规的，也许是直接发的英文的音。。。。但是我觉得意思能懂就行，外来语不用这么详细。

Answer 3

日语“你好”怎么说？

Answer 4

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない