Question

这段话好像不是英语 是德语，谁能帮我翻译一下 谢谢！

Answer 1

是德语！
这个问题现在已经出现了希望的曙光，而现在我们缺少的是大规模的临床和技术的干细胞捐赠者，一旦时机成熟，最晚于2011年5月至8月之间会开展大规模的临床量表。

翻译的不标准，咱不专业，最后那个逗号后面有点没看明白成分，你再问问高人~

Answer 2

这个问题现在已经出现了一线希望。现在我们缺少的是大规模的临床和技术干细胞捐赠者，一旦时机成熟，最快在2011年5月至8月间将进行大规模的临床实验。

Answer 3

的确是德语，翻译如下：
此问题目前出现的很少，而且现在我们缺乏大的现有的临床捐赠干细胞，一旦时机成熟，最晚到2011年的3月至8月，较大者将达到临床标准。

对于此领域的专业语言接触较少，水平有限，如有不当，见谅！

Answer 4

德语。
现在这个问题已经出现了一丝希望，而我们所缺乏的，就是大量相应的临床和技术的捐赠干细胞。一旦时机成熟，那么最晚到2011年的五月至八月，就将实行临床标准。
医用科学文章吧？没有语境，所以后边可能有点不准