日文翻译，高分急求
7个回答
2016-01-27 · 为梦想出发，留学不留憾！
芥末留学
芥末留学是中国领先的互联网留学服务提供商，业务覆盖日本、英国、澳洲、美国等数十个国家，为您提供方便、快捷、专业、高效在线留学申请及留学后服务，一站式解决您留学过程中遇到的各种问题。
向TA提问
关注
![]()
展开全部
因为本产品的内部构造非常精巧细致，请注意表里（内外）的清洗。就是说因为零部件内部构造精密，清洗的时候要注意。
追问
可否确认，你们给出的翻译差别都好大……
追答
本制品は、非常に精巧な内部构造の为、裏返し洗浄等は、お控えください。就是说内部构造复杂，在清洗里外的时候一定要注意。 我确定我翻译的是对的。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
本品内部构造精巧，请勿里外翻转清洗。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
此产品因其内部构造非常的精密，故不需要频繁的清洗。
更多追问追答
追问
确定吗？为何你们翻译得都不一样……
可否把这段日文打出来，我去机翻试试
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
大概意思就是这产品很易坏 不能用水洗提醒你小心点
追问
不能用水洗用什么洗
追答
干洗店有专门的洗物品的服务 基本上所有干洗店都有这种服务 - -你不会没去过干洗店吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
本产品制造非常精巧，内部构造
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
