Question

请问我有意考CATTI 和NAETI的2016下半年的3级笔译口译考试，想请教大家在这不到半年时间

请问我有意考CATTI 和NAETI的2016下半年的3级笔译口译考试，想请教大家在这不到半年时间提高效率和顺利过关的教材推荐，以及相关方向介绍都可以。谢谢啦。

Answer 1

1.关于备考教材书目推荐：《笔译综合/实务能力高分突破》(实务比综合难)

每周做一两篇即可。

2.词汇。可准备一些与考试对口的字典，挑零碎时间去记。

【话说高中曾经见过有人每天早餐等排队时拿着牛津去看来着

例如：

商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》【英译汉】

外研社出版的《新世纪汉英大词典》【汉译英】

要注意实务英语的翻译问题。

3.听力。

听每一段录音尽量将每一个词句都听懂并且翻译出来，过程很作呕，但是能提高对英语的敏感度，对听说都有帮助。

4.表达。

不要追求美式或英式，追求发音清晰易懂。可以找一些英文录音带，跟读复述。（复述句子不断加长）（可以自己录音，然后自己对着自己的录音进行听力测试——一来加厚脸皮，二来修正瑕疵）

参考链接：①：http://www.zhihu.com/topic/19701170/top-answers

                 ②：http://wenku.baidu.com/link?url=thUChgtbXLpW0Zu6jqRjyTMcCRIH5PcGtD46xPsx3UFK10Oe_tZ-wc2hH_UgBZ9OE8oDJkeS5r1oq4TvOUAddAuzqewgMViKIDlQ5YqbxYu

追问

谢谢，我会关注的。