Question

GUMI ポーカーフェイス 罗马音和假名~ 汉字要标注假名的

Answer 1

ポーカーフェイス/ Poker Face

作词：ゆちゃP
作曲：ゆちゃP
编曲：ゆちゃP
呗：GUMI
翻译：Ryune
by：CHHKKE

暧昧(あいまい)被(かぶ)った仮面(かめん) もしかして/披著暧昧的面具 难道
今(いま)まで见(み)せてた それも嘘(うそ)？/一直以来看到的 全都是假的？
会(あ)いたい足(た)りないハート差(さ)し出(だ)して/想见你 不满足 把红心交出来
気(き)がつきゃダイヤも夺(うば)われちゃってる/没发觉的话 我连钻石都一起抢了

本性(ほんしょう)？ 本能(ほんのう)？ 本当(ほんとう)？/本性？ 本能？ 当真？

幸(さいわ)い 灾害(さいがい) ピエロ落(お)ちちゃって/幸运 灾害 小丑掉下来了
见(み)えないところに ブラフ张(は)ってまた/在看不见的地方 虚张声势
『(「)脳内(のうない)どうだい？』 见透(みす)かされすぎて/『脑内怎麼啦？』 完全被看穿了
どうにも こうにも 头(あたま)に来(く)るぜ/怎麼办 这麼办 火气上来啦

あっち こっち 鬼(おに)さんこちら/那边 这边 鬼请到这来
手(て)のなる方(ほう)へ I want you/ 给听牌的各位 I WANT YOU
ワンペア？ ツーペア？/One Pair？ Two Pair？
いやフルハウス？/ 不，是Full house
暴(あば)いてみせるから/我要让你摊牌

见(み)えない 见(み)せない 両目塞(りょうめふさ)いじゃって/看不见 不给看 两眼都被盖住了
『もう无(な)い』 『そうかい』 骗(だま)されたフリ/『没有了』 『是吗』 假装被骗
王様気取(おうさまきど)りのカードチラつかせ/自以为的王牌 故意秀出来让你分心
『こうなりゃ维持(いじ)だ』と 乗(の)せられた足(あし) /『这样的话只能维持现状了』 上勾了
『いやいやそいつは伪者(にせもの)です』と/『不对不对 那是假的』
言(い)われて気(き)がつきゃ もう手遅(ておく)れね/被人说了才发现 已经太迟罗
何度(なんど)も何度(なんど)も骗(だま)されちゃって/一再地 一再地 一直被骗
どうにも こうにも 头(あたま)に来(く)るぜ/怎麼办 这麼办 火气上来啦

完全犯罪(かんぜんはんざい) 成り立(た)たせるわ/完全犯罪 我会让它成立
势(いきお)いあまって I kill you/ 声势浩大地 I KILL YOU
アリバイ作(つく)って 表(おもて)の颜(かお)は/做出不在场证明 台面上的表情是
いい子(こ)にしたフリ/伪装成好孩子
胜(か)ってうれしい はないちもんめ/真高兴你买下来了 花一匁
あの子(こ)が欲(ほ)しいの I want you/ 我想要这孩子 I WANT YOU
交换条件(こうかんじょうけん) 认(みと)めさせない/交换条件 我不会让你承认的
ジョーカー夺(うば)ってみせるから/我要夺走你的鬼牌

---music---
(注：花一匁 是日本的一种传统游戏，)
(两组人边走边对唱，模仿卖花跟买花人的游戏)

嘘(うそ)つき仮面裏(かめんうら) /谎言面具的另一面
本当(ほんとう)は照(て)れ隠(かく)し？/其实是为了藏住害羞？
教(おし)えてよ/告诉我啦
あっち こっち 鬼(おに)さんこちら/那边 这边 鬼请到这来
手(て)のなる方(ほう)へ I want you/ 给听牌的各位 I WANT YOU
ワンペア？ ツーペア？/One Pair？ Two Pair？
いやフルハウス？/ 不，是Full house
手(て)の内明(うちあ)かして/秀出我的一切

完全犯罪(かんぜんはんざい) 成(な)り立(た)たせるわ/完全犯罪 我会让它成立
势(いきお)い余(あま)って I love you/ 声势浩大地 I LOVE YOU
最后(さいご)の切(き)り札(ふだ) 差(さ)し出(だ)す前(まえ)に/最后的王牌 在秀出来之前
暴(あば)いてみせるから/我要让你摊牌

本性(ほんしょう)？ 本能(ほんのう)？ 本当(ほんとう)？/本性？ 本能？ 当真？

-END-

Romaji :
Aimai kabutta kamen moshikashite
Ima made miseteta sore mo uso?

Aitai tarinai HAATO sashidashite
Ki ga tsukya DAIYA mo ubawarechatteru

Honshou? Honnou? Hontou?

Saiwai saigai PIERO ochichatte
Mienai tokoro ni BURAFU hatte mata

"Nounai dou dai?" misukasare sugite
Dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze

Acchi kocchi oni-san kochira
Te no naru hou he I want you
WANPEA? TSUUPEA? Iya FURU HAUSU?
Abaite miseru kara

Mienai misenai ryoume fusaijatte
"Mou nai" "Soukai" damasareta FURI

Ou-sama kidori no KAADO CHIRA tsukase
"Kou narya iji da" to noserareta ashi

"Iya iya soitsu wa nisemono desu" to
Iwarete ki ga tsukya mou teokure ne

Nando mo nando mo damasare chatte
Dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze

Kanzen hanzai nari tataseru wa
Ikioi amatte I kill you
ARIBAI tsukutte omote no kao wa
Ii ko ni shita FURI

Katte ureshii hana ichimon me
Ano ko ga hoshii no I want you
Koukan jouken mitomesasenai
JOOKAA ubatte miseru kara

Usotsuki kamen ura
Hontou wa terekakushi?
Oshiete yo

Acchi kocchi oni-san kochira
Te no naru hou he I want you
WANPEA? TSUUPEA? Iya FURU HAUSU?
Te no uchi akashite

Kanzen hanzai nari tataseru wa
Ikioi amatte I love you
Saigo no kirifuda sashidasu mae ni
Abaite miseru kara

Honshou? Honnou? Hontou?