Question

请求大家一个翻译，谢了。

Come sample a life that offers the best of east and west,and taste the intellectual excitement that brews year-round at HKUST.
关键是come sample a life 和 brews year-round 这两个地方搞不懂，还望大家帮帮忙。谢谢了~

Answer 1

这是一个祈使句，结构为：come sample...and taste....
Come*(1) sample*(2) a life
(that offers the best of east and west,)*(3)
and taste the intellectual excitement
(that brews year-round at HKUST.)*(4)

(1)come do = come to do , 有的动词后面跟的to不定式是可以省略的，come算是其一。比如come see the view 来看看这景色；
(2)sample 在这里是动词，意义是：体验,尝试。例如：
They can learn the language and sample the British way of life.他们可以学习英语并体验英国人的生活方式。
to sample the pleasures of country life. 体验乡村生活的乐趣
sample the delights of Chinese food 品尝中国美食
(3)定语从句
(4)仍然是定语从句说这[intellectual excitement]brews year-round.
year-round 意思是：全年的：终年存在的、活跃的；一年到头的。brew 这个动词一般说酿造、(事件的)酝酿(即将发生)，这里我觉得取其基本义"酿造"比较好。此短语想要表达的应该是，学校的悠久历史以及深厚文化底蕴熏陶出的这样一种氛围。

至此所有问题都解决了：
come sample a life 来体验生活
brews year-round 长年活跃/弥漫的
【全句翻译】
【欢迎来到这里去领略这般结合了东西方文化精粹的生活，去品味这长年沉浸于校园中的迸发才智的激情。】