Question

日文翻译，这段对话是什么意思？

A拜托B帮忙去见他的家人

A:息子の诞生日が近いんだ
なにが欲しいのか
それとなく探る必要がある
B:あー、そゆことね
わかったよ
ただ、なにか礼は弾めよ
A:じゃ、この昼食を奢りで
B:话が早すぎる

主要是 なにか礼は弾めよ 和 话が早すぎる 是什么意思

Answer 1

礼は弾め是说:能给我什么好处呢？（朋友间的开玩笑）

然后看下图

Answer 2

なにか礼は弾めよ
里边的弾め，是动词‘弾む’的命令形。
弾む，在这里是慷慨解囊、（狠下心）多拿钱出来的意思。
话が早すぎる，这里有个‘话が早い’——是个惯用句。相互间谈话很快达成共识的意思。
A:儿子生日快到啦。
想要啥子呢
暗中要找找。
B:啊啊，那事儿啊
知道啦。
不过，啥子谢礼呢多出点血哈
A:那，中午饭我请你
B:这么快就定啦。

Answer 3

A 快到儿子生日啦，他想要点啥呢，还是偷偷给他个惊喜吧
B是的呢，好，出手大方点吧
A那这顿午饭我请客
B太草率了吧(定下礼物为时尚早)
礼は弾める：慷慨解囊送礼(需要意译)
话が早すぎる：说话太快，讨论结果决定太快了(需要意译)

追问

这是两个人吃饭的时候的对话，A请B去帮忙见下他的家人，请午饭应该和礼物无关，这样翻译不通吧

追答

B想要得到点好处，所以这顿饭是A请B吃的