Question

日文中“请原谅”的翻译是?

Answer 1

请原谅
翻译：许してください
【单词及语法解说】给别人添了麻烦或者做错事的时候使用。
　　·许す：
　　(1)允许，准许，许可;批准。
　　例：それは国际法の许さぬところだ。/那是国际法所不准许的。
　　(2)饶恕，宽恕。
　　例：谢るまでは许さない。/不认错不宽恕。
　　(3)免，免除。
　　例：课税を许す。/免除征税。
　　(4)容许。
　　例：事态は一刻の犹予も许さない。/事态刻不容缓。
　　(5)承认;公认。
　　例：自他共に许す専门家。/人所公认的专家。
　　本句中许す为第2种意思。
　　·どうか：
　　(1)请。
　　例：どうか気を落とさないでください。/您千万不要泄气。
　　(2)总算，总还是;设法。
　　例：どうかこうかけりをつけた。/总算问题得到解决。
　　(3)不正常。
　　例：彼女のいい方はどうかと思う。/我想她的说法有点儿问题。
　　(4)是……还是……。
　　例：これでいいかどうかご返事ください。/这样行不行请给我回信。
　　本句中どうか为第1种意思。