Question

请问这句话怎么翻译成英文比较好？

“我先挂好这张照片，省得你们以后搞错了”

拜托不要用机器翻译!!谢谢！！

Answer 1

1. I’ll hang the photo first in case you mix it up.

2. I’ll put up the photo first in case you make a mistake.

3. I’m going to hang the photo first in case you get it wrong.

4. I’ll hang the photo first to make sure you aren’t mistaken.

这是我给出的几种翻译。句子翻译有几个重点，题主根据需要自行选择吧。

首先是“挂照片”的表达，可以用hang/put up the photo/picture，后面可能还有方位，如在墙上on the wall/在沙发上above the sofa；

其次是“搞错”的表达，可以说make a mistake、get it wrong、mix up等。

另外就是“省得”，是中文表达，其意思是以免、避免，所以翻译成in case就好，视情况也可以用to make sure、so that。

最后说说句子中的“先”“以后”，我采用了最简单的first，因为有了first就已经体现了先后次序，所以我没再加later。另外主句宜用一般将来时，will do/be going to do都可以。

希望对您有帮助；）

追问

可以再请教一下这句话的翻译吗？感谢！
"因为预感到家人的反对，也因为担心相框未来的命运，他还特意买了一瓶万能胶，准备使用科学手段把相框永远固定在墙板上。"

Answer 2

你好，答案如图所示

很高兴能帮助你，若满意回答，恳请采纳并点赞，若有疑问欢迎追问，祝您生活愉快⊙∀⊙！

Answer 3

I'll hang up this picture first, so you don't get it wrong later.
这句话这样翻译成英文比较好