Question

日语被动句的问题有哪些？

Answer 1

被动句的对象表达方式有三种：に/　から/　によって-----动词未然形+れる（られる）\x0d\x0a一般需特别明确指出其对象（强调这个对象）时，用“によって”表示，如，この桥は有名な建筑家によって设计されました。/　アメリカはコロンプスによって_见されました。（美洲是由哥伦布发现的）\x0d\x0a不是这种语义时一般用“に”或“から”表达。你前一句就是为了特别明示翻译这本书的人是老王，所以用了“によって”，第二句没有这种需特别明示的要求，故用了“に”。\x0d\x0a如对象用“から”，则需要动作带有移动性的场合或避免对象混淆的时候，如：母は友达からの手纸を_まれた。（动作带有从他人移动过来的语义）/　私は王先生から李先生に绍介されました。（意为：我被王老师介绍给了李老师）（王老师和李老师都用“に”，就会混淆关系，所以一个用“から”）