Question

日语阅读：エロ可爱い

Answer 1

去年からブレイクしっぱなしの幸田来未ちゃん。「エロ可爱い」ということばが生み出されたのも彼女の登场からです。最近では、それに対抗するかのように「エロかっこいい」ということばも出てきて、女の子のファッション雑志では、たびたび使われています。「エロい」＋「可爱い」＝「エロ可爱い」。「エロい」＋「かっこいい」＝「エロかっこいい」ということなのですが

　　「エロい」はもともとエロチック （erotic） からきたことばですが、日本语では「性的にいやらしい」という、どちらかといえばネガティブな意味をもっていました。ですから、女の子が「エロい」と口にしたり、女性志で见かけたりすることなどなかったのでが

　　それが、幸田来未ちゃんを形容することばとして使われ始めてからは、一気に市民権を得てしまいました。

　　数年前には「超」ということばが、若者の间で何にでも使われ出しました。本来は「超満员」「超高层ビル」など接头语として名词の前に使われていたものです。そこから派生し「程度がはなはだしい様子を强调する现代の若者言叶」として「すごく」「とても」などの意味で、动词形容词形容动词などにつけて「超感动した」「超高い」「超便利」などと日常会话で使われそれが今では新语として、辞书にまで载っているのです！

　　「エロい」は、「い形容词」ですから、正しい日本语としては「エロくて可爱い」「エロくてかっこいい」ですよね。接头语としての「エロ」も正しい日本语にはありません。しかし、近い将来、「エロ」も接头语として认められ辞书にまで载る日がくるのでしょうか。「エロハンサム」「エロ美人」などと

　　新しい日本语を生み出しているのは、若者なんだなぁと、改めて感じます。とはいえ、「エロ可爱い」より「ちょっぴり大人っぽい可爱さ」や「背伸びした可爱さ」などのほうが、日本语の表现としては美しいのになどと「エロ」を使うことに抵抗を感じています。

　　去年开始惊暴话题不断的幸田来未，伴随而来的就是（性可爱）这个词汇。最近也出现了与他相抗衡的（性帅气），偶尔会被女性时尚杂志所使用。所谓的（色情的）+（纯真）=（性纯真），（色情的）+（帅气的）=（性帅气）啊~~~

　　エロい最先是从エロチック（erotic／色情的）这个字滋生过来，日文当中有「反感的性」这种意思，可是不管哪方面来说都带有负面的意思。因此从来也没，听过女生把エロい这个字挂在嘴边或是出现在女性杂志上~~~

　　不过就是因为这个字开始被拿来形容幸田来未，突然之间取得了合法性的公民权呢

　　前几年 超 这个字也被年轻人之间广泛的运用，原来是被拿来像是 超满员（形容非常拥挤的电车） 超高辰大楼 这类名词前的接头词，却也滋生出 十分 非常 这种（强调超过某种程度的现代年轻人的词汇）的意思，加在动词，形容词，形容动词上使用，比如说（超动感） （超贵）（超便利）之类的日常会话~~~对于这种新词来说，现在的字典上不知道有没有收录呢

　　「エロい」是い形容词，所以正确接头词来说也不算是正确的日文了。不过，不久的将来，「エロ」被认可为接头词而得以收录在字典里的日子应该不远吧！「性英俊」、「性美人」之类的……

　　再度觉得发明新日本语的都是年轻人呢……不过，比起「性纯真」，「一点成熟感的纯真」或是「装成熟的可爱」这种日文的表现更要来得典雅，因此也觉得使用「エロ」会有所抗拒呢！