Question

谁能帮我翻译这首歌词？

只知道歌词大意符合我现在的处境和心情，谁能帮我翻译以下？谢了
《Promises Don't Come Easy》

I should have known all along
there was something wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day
and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
But tell me if there's a way
to bring you back home to stay
Well I'd promises anything to you
I've been walkin' around
with my head hanging down
Wondrin' what I'm gonna do
Cause when you walked out that door
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind
to make it work this time
That's the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know
to let my feelings go (so tell me)
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind
to make it work this time
That's the promise I can give to you
What can I do to make it up to you

Answer 1

Promises Don't Come Easy 诺言来得不容易

I should have known all along 我早该知道

there was something wrong 我们之间，裂痕在蔓延

I just never read between the lines 可我竟从未体会到你真实的心情

Then I woke up one day 忽然某天醒来
and found you on your way 却发现你已远去

Leaving nothing but my heart behind 除了我孤单的心，再无任何痕迹留下

What can I do to make it up to you 我该怎么做才能回到从前
Promises don't come easy 诺言难许

But tell me if there's a way
to bring you back home to stay 可是告诉我如何才能让你再次回到我的身边

Well I'd promises anything to you 我愿意作出任何承诺

I've been walkin' around
with my head hanging down 垂头丧气，漫无目的四处游荡的我

Wondrin' what I'm gonna do 不知该去向何方

Cause when you walked out that door 只因当你走出那扇门时

I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you 我才发现，我是如此的需要你

What can I do to make it up to you 我该如何去做，你才肯回过头来看我
Promises don't come easy 诺言难许
You know I've made up my mind
to make it work this time 可你知道，我已下定决心去实现所有诺言
That's the promise that I give to you 这是我现在所能给你的承诺

You never thought I loved you 你从未觉得，我爱过你
I guess you never thought I cared 或者从未在乎
I was just too proud to say it out loud 我想，我只是过于骄傲，而无法大声宣布这件事实
Now I know
to let my feelings go (so tell me) 现在，我知道，我应该让感情肆意飞扬

What can I do to make it up to you （所以请告诉我）该怎么做，才能回到从前
Promises don't come easy 诺言难许
You know I've made up my mind
to make it work this time 可你知道，这次我已下定决心，去实现所有诺言
That's the promise I can give to you 这是我现在所能给你的承诺

What can I do to make it up to you 可我到底该如何去让一切回到从前?

Answer 2

I should have known all along
我应该知道的
there was something wrong
我们出了问题
I just never read between the lines
我就是无法读出字里行间的意思
Then I woke up one day
有一天我醒了
and found you on your way
发现你已经上路
Leaving nothing but my heart behind
什么都带走了 除了我的心
What can I do to make it up to you
我做什么才能补偿你
Promises don't come easy
承诺得来不易
But tell me if there's a way
但请告诉我方法
to bring you back home to stay
让你重新回到我的身边
Well I'd promises anything to you
我可以答应你任何事
I've been walkin' around
我一直漫无目的的走着
with my head hanging down
头耷拉着
Wondrin' what I'm gonna do
想着我该怎么办
Cause when you walked out that door
因为当你走出那扇门
I knew I needed you more
我就知道我需要你
Than to take a chance on losing you
不能失去你
What can I do to make it up to you
我做什么才能补偿你
Promises don't come easy
承诺得来不易
You know I've made up my mind
你知道我已下定决心
to make it work this time
这次一定要成功
That's the promise that I give to you
这是我对你的承诺
You never thought I loved you
你从没想过我爱你
I guess you never thought I cared
我猜你从没想过我在乎你
I was just too proud to say it out loud
我的自尊让我无法说出来
Now I know
现在我知道
to let my feelings go (so tell me)
我该跟着我的感觉（请告诉我）
What can I do to make it up to you
我做什么才能补偿你
Promises don't come easy
承诺得来不易
You know I've made up my mind
你知道我已下定决心
to make it work this time
这次一定要成功
That's the promise that I give to you
这是我对你的承诺
What can I do to make it up to you
我做什么才能补偿你

Answer 3

Promises Don't Come Easy

I should have known all along

there was something wrong

I just never read between the lines

Then I woke up one day and found you on your way

Leaving nothing but my heart behind

What can I do to make it up to you

Promises don't come easy

But tell me if there's a way to bring you back home to stay

Well I'd promises anything to you

I've been walkin' around with my head hanging down

Wondrin' what I'm gonna do

'Cause when you walked out that door,I knew I needed you more

Than to take a chance on losing you

What can I do to make it up to you

Promises don't come easy

You know I've made up my mind to make it work this time

That's the promise that I give to you

You never thought I loved you

I guess you never thought I cared

I was just too proud to say it out loud

Now I know, to let my feelings go (so tell me)

What can I do to make it up to you

Promises don't come easy

You know I've made up my mind to make it work this time

That's the promise I can give to you

What can I do to make it up to you

诺言来的不易
我早应该明白所有的孤独
来自我们之间的一些错误
从未读懂我们之间的距离
沉睡中我有天突然醒悟
发现你已经踏上你的征途
什么也未留下而我心如故
哦~我要怎么做 才能唤醒你
诺言来之不易!
但还是告诉我 你是否还能
再次回到我的身边
我会对你许下任何诺言
我慢无目的地四处游荡
耸着头表情暗淡神色慌张
想知道下一步我有何打算
因为当你走出门的那一刻
我才发现需要你是多么强烈
胜过给我一次挽回你的机会
哦~我要怎么做 才能唤醒你
诺言来之不易!
但还是告诉我 你是否还能
再次回到我的身边
我会对你许下任何诺言

你一直不觉得我有多爱你
我猜你一直觉得我无所谓
我只是太骄傲而无法说出口
现在我知道我要我感情释放
（所以告诉我）
哦~我要怎么做 才能唤醒你
诺言来之不易!
你知道我是 下定了决心
这次一定要你明了
这是我对你许下的诺言
哦~我要怎么做 才能唤醒你

Answer 4

网上有很多歌词的翻译
你去找找吧